Inviato la tomba degli orrori per una verifica sulla fattibilità della stampa. Vediamo cosa salta fuori. Idem per Ravenloft.

Vai senza problemi e in caso fammi sapere se c'è interesse e cosa sia richiesto 🤣🤣🤣...credo che nessuno avrebbe mai osato sperare tanto. Ho scorso solo velocemente i commenti ai vari post e mi è bastato per rendermi conto che c'è una vera e propria fiorente comunità di amanti delle edizioni classiche e del gioco old school in generale, come del resto qui sul forum. Da quando, negli ultimi anni sono tornato stabilmente al gdr regolare ho preso coscienza di questo fenomeno di cui in precedenza ignoravo l'esistenza (calcola che in piena era 3ed giocavamo ancora ad AD&D) e io stesso ho pubblicato qualche mio lavoro personale su un sito di appassionati di gioco old school basato su Labirinth Lord (con un gran lavoro di adattamento e impaginazione svolto da loro). Che dire...TI sei molto sottovalutato, hai fatto veramente un ENORME ed encomiabile lavoro! Grazie davvero! ❤️

Certo, nessun problema!

Wow, che lavoro! Sono ignorante in materia, mi fido di te. Per me potremmo già stampare le versioni attuali Per la Tomba degli Orrori io non ho Facebook. Avresti voglia di chiedere, visto che hai già il contatto? Altrimenti se mi giri il contatto chiedo io. Grazie

La tomba degli orrori non lo so. Dipende sempre dall'interesse. Fosse per me stamperei tutte le traduzioni fatte in italiano. Sui manuali di AD&D 2E: una volta terminato di correggere la grand campaign e mondo di Greyhawk, mi piacerebbe davvero moltissimo rifare i manuali con il layout e grafica RIPA e testo 25edition (con tutte le correzioni del caso). So imparando ad usare Affinity Publisher, dopo aver mollato Scribus e QuarkXpress. Quei manuali vorrei rifarli nel modo più simile agli originali, stesso layout, stessi font, tutto uguale. Non sarà una cosa veloce, perché nel frattempo vado avanti con le altre traduzioni: Monstrous Compendium Greyhawk Appendix per primo (sono circa a metà) così da finire tutta la "base" di Greyhawk. Poi the rod of the seven parts e the apocalypse stone (perché le devo giocare col mio gruppo come finale epico della nostra ultima campagna decennale). Vedo come si sviluppa il tutto. Tra l'altro sarebbe bello usare un glossario comune, in modo che tutte le traduzioni rispettino la stessa terminologia, cosa non facile da mettere in pratica visto il numero di traduttori amatoriali che ci sono. Ormai io procedo con il mio. Mi sono fatto il foglio di excel con tutti i termini ufficiali affiancati da quelli che ho assegnato io a incantesimi, oggetti, mostri e altro. Chi fa altre traduzioni adotta il suo stile e la sua terminologia. Nonostante questo, mi piacerebbe davvero moltissimo vedere i manuali versione 2027 ristampati come si deve.

@firwood secondo te potremmo mettere alle stampe La Tomba degli Orrori? È una traduzione trovata in rete, autore sconosciuto. E i manuali di AD&D2e?

Si va in stampa al raggiungimento di una cifra minima di richieste. Per la prima mandata credo si sia ancora in tempo per registrarsi. Poi, man mano che ci sono richieste, si potranno fare altre ristampe.

Scusate ma non mi è chiaro se sarà un'unica mandata di stampa o saranno disponibili anche più avanti

Guarda, io detesto visceralmente facebook, così come instagram. Ho fatto l'account per necessità e lo uso esclusivamente per AD&D e D&D (il primo per alcuni gruppi tematici, il secondo per alcuni elementi grafici che non trovi altrove). Non ho mail, solo facebook. Chiedo senza impegno. La stampa dipende dall'interesse suscitato per il lavoro. Non i aspettavo una risposta così entusiasta alle mie traduzioni!

Spettacolare! Questo in particolare è davvero interessante....seguirò gli aggiornamenti e l'evoluzione, tienici aggiornati. Da parte mia autorizzo senz'altro la condivisione dei miei (minuscoli) lavori se possono essere di interesse....ho visto che @PinnaWarner ha già condiviso il lavoro a 4 mani fatto su white plume mountain. Purtroppo non ho Facebook da anni (per scelta) e quindi non ho potuto seguire il gruppo. Ben volentieri metto a disposizione Ravenloft che andrebbe magari forse un pò rifinito meglio. @firwood hai eventualmente una mail o contatto di queste persone?

esatto 😁 Sarà pubblicata (senza scopo di lucro, il costo copre solo la spesa per la stampa) tutta la trilogia in cartonato, brossura a filo di refe. Stiamo aspettando un preventivo da due cartotecniche per la realizzazione del boxed di greyhawk, che conterrà il contenuto originale (due manuali spillati con copertina in cartoncino flessibile, mappa di gande formato) e il glossario con tutti i termini italiano/inglese e viceversa per permettere a tutti di godersi il mondo di Greyhawk. Ho finito di correggere gli errori del tempio e sono a metà della revisione del flagello.

Urca urca.... 😅

Giusto per essere sicuro d'aver capito correttamente (nel frattempo mi do un pò di pizzicotti 😅)...sarà quindi resa disponibile ufficialmente una versione "fisica" dei moduli e addirittura del boxed set di Greyhawk? Sono i ragazzi che hanno raccolto e pubblicato appunto l'intero BECMI ( "I" compreso) in maniera piu organica e strutturata in volume omnia? https://www.facebook.com/groups/becmiitalia/?locale=it_IT

Si 😁 Sarà tagliata a metà per poterla alloggiare nella scatola.

A0? 1 metro quadrato (119x84 cm)?

No. Non essendo io l'autore, non mi permetto di prendere iniziative per conto di altri.

Che lavoro, complimenti! Avete parlato anche delle altre avventure tradotte dagli altri utenti? Tipo la Tomba degli orrori e le altre

Ci pensa l'autore del progetto BECMI. Tutti e tre i moduli della Grand Campaign saranno stampati, e stiamo vedendo con una cartotecnica per stampare anche Mondo di Greyhawk. I 3 moduli di avventura saranno cartonati in brossura con rilegatura in filo di refe. Mondo di Greyhawk sarà la versione scatolata, i due moduli saranno come gli originali, quindi con spillatura, e mappona, probabilmente divisa in due, in formato A0. Nel scatola dovrebbe esserci anche il glossario con tutti i nomi inglese/italiano e viceversa.

Hai trovato come stampare? Immagino tu stia parlando della stampa di prova

Nuovo aggiornamento del modulo (sia in versione alta definizione che standard) con le ultime correzioni prima della stampa fisica. Il link è sempre lo stesso presente nel primo post di questo thread.

Entro il fine settimana dovrei riuscire a caricare un volumetto dal titolo "glossario di Greyhawk" con tutti i termini tradotti: toponimi, giorni, titoli nobiliari, ecc italiano/inglese e inglese/italiano. In questo modo, con questo volumetto a parte, non ci saranno più problemi per trovare un termine.

Aggiornato il file con correzioni di vari refusi e impaginazione leggermente diversa per sistemare la leggibilità del testo.

Nessun problema. Ci sono delle difficoltà... logistiche a mettere in piedi tutta la vicenda. Magari se ne riparla a settembre o per l'autunno.

Scusate, mi sono completamente dimenticato di questa discussione. Non credo di riuscire a partecipare

Nuovo thread per la prossima traduzione. Stavolta tocca al MC5, il Monstrous Compendium, Appendix 5, Greyhawk Adventures. Come ormai di consueto, nella parte alta della pagina, accanto al nome in italiano ci sarà il nome originale in inglese e l'indice del file riporterà entrambi i nomi per una veloce ricerca (come ho fatto per l'indice del manuale RIPA). Dato che si tratta di poco meno di 70 pagine, non dovrei metterci molto a finire anche questo lavoro. E stavolta il layout rispetta quello dei manuali originali!