Vai al contenuto

Convertire la celebre campagna di Warhammer "The enemy within" per AD&D (ambientazione Greyhawk).

Risposte in primo piano

Buonasera a tutti.

E' da una settimana che, insieme ad un amico appassionato di Warhammer FRPG stiamo pensando di convertire la celebre campagna The Enemy Whitin per AD&D, ambientandola in Greyhawk.

Per chi non conoscesse questa campagna, si tratta di una serie di 6 avventure (se si usa la campagna originale) o 5 (se si usa la versione per la 4e di Warhammer) di tipo investigativo, ricca di intrighi politici, cupa, "sporca", con combattimenti spesso brutali.

E' ritenuta una delle migliori campagne mai scritte.

Ambientarla in Greyhawk richiede uno sforzo non troppo complesso, e l'ambientazione si sposa bene con quella originale. Ci sono molte affinità sia geografiche che culturali, quindi è il passaggio forse meno complicato.

Se la cosa può interessare, comincio a fare il tutto, traducendo i moduli originali e adattandoli al volo per AD&D. Porterei questo lavoro in parallelo con la traduzione di "Rod of the seven parts". Se invece non interessa, metto il tutto da parte o lo farò come riempitivo quando non avrò voglia di fare altro.

  • Risposte 11
  • Visualizzazioni 366
  • Creata
  • Ultima risposta

Utenti più attivi in questa discussione

Messaggi più popolari

  • Mi fa piacere che siano apprezzate le traduzioni, molto piacere. The enemy within l'ho giocata tantissimi anni fa e ricordo di averla apprezzata davvero tanto. L'altra settimana, di ritorno dal Canad

  • Bharbhotr
    Bharbhotr

    Warhammer e D&D: cosa chiedere di meglio? A proposito, di recente ho adattato a D&D 5.0 una mia campagna originale per Deathwatch... indi per cui io approvo!

  • Lorenzo Volta
    Lorenzo Volta

    Mmm...mancherebbe solo la busta paga WoTC...potrebbe essere il il loro primo vero grande investimento di qualità da parecchio tempo a questa parte 🤣🤣 Che dire...quante belle chicche ci stai facendo sc

Con tutto quello che hai già tradotto c'è d giocare per anni. Detto questo, sono molto curioso! Conosco l'avventura per sentito dire, potrei rimanere folgorato!

  • Autore
6 ore fa, Percio ha scritto:

Con tutto quello che hai già tradotto c'è d giocare per anni. Detto questo, sono molto curioso! Conosco l'avventura per sentito dire, potrei rimanere folgorato!

Mi fa piacere che siano apprezzate le traduzioni, molto piacere.

The enemy within l'ho giocata tantissimi anni fa e ricordo di averla apprezzata davvero tanto. L'altra settimana, di ritorno dal Canada, mi sono imbattuto nella recensione di questa campagna (versione cubicle 7) e mi è venuta in mente di botto. Più leggevo la recensione, più prendeva piede nella mia capoccia l'idea di adattarla a Greyhawk (dato che ho fresca in testa la traduzione del setting). Ho già identificato le regioni coinvolte, sostituisco una delle fazioni con la Fratellanza Scarlatta (ottima per creare dei complotti a sfondo razziale per il predominio dei Suel), il Rè Supremo si adatta perfettamente ad uno dei capitoli della trama e, paradossalmente, è un gancio fenomenale per le Guerre di Greyhawk.

Ho deciso che questo lavoro lo farò comunque. Devo solo capire a cosa dare la priorità.

Warhammer e D&D: cosa chiedere di meglio?

A proposito, di recente ho adattato a D&D 5.0 una mia campagna originale per Deathwatch... indi per cui io approvo!

  • 2 settimane dopo...
Il 28/10/2026 alle 15:38, firwood ha scritto:

Mi fa piacere che siano apprezzate le traduzioni, molto piacere.

The enemy within l'ho giocata tantissimi anni fa e ricordo di averla apprezzata davvero tanto. L'altra settimana, di ritorno dal Canada, mi sono imbattuto nella recensione di questa campagna (versione cubicle 7) e mi è venuta in mente di botto. Più leggevo la recensione, più prendeva piede nella mia capoccia l'idea di adattarla a Greyhawk (dato che ho fresca in testa la traduzione del setting). Ho già identificato le regioni coinvolte, sostituisco una delle fazioni con la Fratellanza Scarlatta (ottima per creare dei complotti a sfondo razziale per il predominio dei Suel), il Rè Supremo si adatta perfettamente ad uno dei capitoli della trama e, paradossalmente, è un gancio fenomenale per le Guerre di Greyhawk.

Ho deciso che questo lavoro lo farò comunque. Devo solo capire a cosa dare la priorità.

Mmm...mancherebbe solo la busta paga WoTC...potrebbe essere il il loro primo vero grande investimento di qualità da parecchio tempo a questa parte 🤣🤣 Che dire...quante belle chicche ci stai facendo scoprire!

P.S.: ho notato in un paio di post che hai fatto cenno al lavoro su "Rod of Seven part"...è entrata in cantiere anche quella? 🤩

  • Autore
2 ore fa, Lorenzo Volta ha scritto:

ho notato in un paio di post che hai fatto cenno al lavoro su "Rod of Seven part"...è entrata in cantiere anche quella?

Si. Sto portando avanti la traduzione di rod of the seven parts in parallelo con l'era dei vermi.

Edita: voglio prima finire l'Era dei Vermi perché c'è un richiamo diretto alla Verga. Sarebbe ottimale giocare prima l'era dei vermi e poi la verga delle sette parti.

Modificato da firwood

Vedo di documentarmi per bene su questa campagna... 😅

Caspita, oltre che far cenno alla Rod tira in ballo anche

Dragotha

  • Autore
1 ora fa, Lorenzo Volta ha scritto:

tira in ballo anche

Eh si. Per questo voglio finire prima l'era dei vermi! Questa settimana sono preso con la fiera a Bologna e ho pochissimo tempo da dedicare alla traduzione, ma per il prossimo weekend dovrei riuscire a caricare il primo modulo tradotto.

  • Autore

Ciao Lorenzo. Ti riporto sotto spoiler la descrizione della Camera dei Sospiri. Credo che la troverai stuzzicante.

Camera dei sospiri

Questa caverna è costituita da un ampio passaggio in pietra che circonda un profondo abisso che si addentra nell’oscurità. Quattro piattaforme conducono dal passaggio a un anello centrale, ma due di queste piattaforme sono crollate. Una luce intensa, che ricorda una giornata estiva, filtra dal soffitto a circa dodici metri di altezza. Quattro ampie gallerie si diramano dal passaggio esterno, con le pareti più lontane ricoperte da enormi bassorilievi che raffigurano diversi panorami. Un vento sospirante fuoriesce da un’enorme colonna d’aria impetuosa al centro della sala. La colonna si estende dal pavimento al soffitto, attraversando l’anello centrale della stanza.

La fossa centrale è profonda 18 metri e termina in un bacino privo di caratteristiche particolari. Ogni bassorilievo delle gallerie perimetrali raffigura una scena della vita del Duca del Vento Zosiel. Da lontano, le sculture sulle pareti sembrano molto rozze. Le figure sono sfocate e distorte, ed è impossibile capire cosa dovrebbero rappresentare. Quando però un personaggio si avvicina a meno di 3 metri da uno dei bassorilievi, delle valvole emettono una cortina di vapore fumoso che copre l’intera parete. Mentre il vapore turbina e danza attorno alle sculture grezze, sulle pareti si delineano chiare immagini pittoriche. Queste immagini cambiano e si muovono, animandosi di vita e azione.

24A: Questa immagine raffigura una scena tranquilla con diversi vaati che si rilassano in un idilliaco paesaggio di campagna. Decine di cerchi perfetti riempiono il cielo sopra le figure che giocano allegramente. Mentre il vapore scorre sull’immagine, dai bordi della scultura emergono forme scure e contorte. Le forme si uniscono per formare creature mostruose che sembrano un incrocio tra ragni e lupi. Man mano che le creature si avvicinano ai Duchi del Vento, i cerchi nel cielo iniziano a scoppiare uno dopo l’altro.

Questo evento rappresenta l’impero di Aaqa prima della grande guerra contro gli eserciti del Caos. I cerchi nel cielo rappresentano i mondi conquistati dagli antichi Duchi del Vento. La loro distruzione simboleggia la portata della minaccia caotica.

24B: Questa immagine raffigura un’imponente figura vaati che mostra il glifo di Icosiol, in piedi sopra una legione di guerrieri minori dei Duchi del Vento. Il guerriero al centro porta il glifo di Zosiel, ma ogni figura reca il glifo di un guerriero dei Duchi del Vento ben preciso, nominato nella Cronaca di Chan (vedi il riquadro “I glifi dei Duchi del Vento” a pagina XX). Mentre il vapore avvolge l’immagine, i guerrieri alzano le spade lunghe in segno di saluto a Icosiol.

24C: In questa immagine della galleria, un gruppo di sette fieri e nobili Duchi del Vento offrono una verga simile a un bastone ferrato a un consiglio di vaati superiori. Mentre il vapore riempie i contorni del bassorilievo, la figura centrale solleva la verga sopra la testa, dove si divide in sette parti irregolari.

Ciascuno dei sette Duchi del Vento che presentano il bastone reca un glifo intagliato che lo identifica come membro dei “Duchi Erranti”, coloro che abbandonarono la guerra contro il Caos per scoprire i segreti della Verga dell’Ordine. La Cronaca di Chan identifica questi esseri come Amophar, Darbos, Emoniel, Icosiol, Penader, Qadeej e Uriel.

24D: Il bassorilievo in questa galleria raffigura la battaglia finale tra Ordine e Caos. Mentre il vapore si muove intorno all’immagine, il Duca Errante Qadeej trafigge Miska il Lupo-Ragno, un’entità demoniaca che assomiglia a un drider con quattro braccia e una testa umana affiancata da due teste di lupo. Mentre il Lupo-Ragno, la Verga e Qadeej svaniscono in una fenditura planare, Icosiol viene colpito da un raggio proveniente dagli occhi di Miska e crolla a terra morto.

24E: La colonna d’aria si estende dal pavimento al soffitto. Qualsiasi personaggio che si avventuri nel vento viene spinto in tutta sicurezza verso l’area 25. Per farlo, però, devi superare i potenti difensori della stanza.

Non appena un PG raggiunge la passerella o l’anello centrale, due alte figure umanoidi emergono dalla colonna d’aria e si affacciano sull’anello centrale.

Entrambe queste creature – guerrieri del vento che hanno servito negli eserciti di Aaqa nella Battaglia di Pesh e che ancora oggi onorano Zosiel – brandiscono spade gemelle e indossano antiche armature cerimoniali adornate da vessilli rossi che si contorcono e ondeggiano come se fossero sempre spinti da un vento impetuoso. I guerrieri silenti attaccano gli intrusi, consapevoli di essere l’ultima difesa della tomba.

Modificato da firwood

5 ore fa, firwood ha scritto:

Ciao Lorenzo. Ti riporto sotto spoiler la descrizione della Camera dei Sospiri. Credo che la troverai stuzzicante.

Spettacolare! Davvero molto evocativa...un riassunto per immagini dell'origine del famoso artefatto.

Ho letto per sommi capi la trama e lo sviluppo della campagna. È comparsa a "puntate" su Dragon nei primi 2000, in piena era 3ed. Altra dimostrazione della qualità dei prodotti fuori dalla linea editoriale della casa cui si accennava in un recente articolo.

Grazie della piacevolissima suggestione! 😅

  • Autore
1 ora fa, Lorenzo Volta ha scritto:

È comparsa a "puntate" su Dragon nei primi 2000

12 puntate, made in Paizo. Il secondo AP mai pubblicato.

Account

Navigation

Cerca

Cerca

Configura le notifiche push del browser

Chrome (Android)
  1. Tocca l'icona del lucchetto accanto alla barra degli indirizzi.
  2. Tocca Autorizzazioni → Notifiche.
  3. Regola le tue preferenze.
Chrome (Desktop)
  1. Fai clic sull'icona del lucchetto nella barra degli indirizzi.
  2. Seleziona Impostazioni sito.
  3. Trova Notifiche e regola le tue preferenze.