dnd 3e Traduzione di termini di gioco

[Subumloc]

Ciao a tutti

Avrei bisogno che un'anima pia con il manuale degli psionici 3.5 in italiano mi cercasse la traduzione esatta di due cosette:

illithid slayer

- brain nausea

- lucid buffer

per ora basta così, in caso vi chiederò ancora

[Samirah]

Ciao a tutti

Avrei bisogno che un'anima pia con il manuale degli psionici 3.5 in italiano mi cercasse la traduzione esatta di due cosette:

illithid slayer

- brain nausea

- lucid buffer

per ora basta così, in caso vi chiederò ancora

Ammazza illithid:

- nausea cerebrale

- filtro lucido

[DOM]

Ciao a tutti!

Manuale "complete adventurer" qualcuno mi può tradurre il talento "ascetic hunter"? prerequisiti e beneficio..grazie

[Llewelyn]

Raga ho bisogno di un aiuto un po' particolare: purtoppo non utilizzo manuali in inglese e quindi non so come traducano (o meglio, da cosa è stato tradotto) "driade" nella lingua originaria!

ps: parlo della bellissima fanciulla descritta nel manuale dei mostri!

[Aerys II]

Mi pare sia semplicemente Dryad...

[Aemeter il Dorato]

"Van Richten's Guide to the Fiends" come lo tradurreste?

E la parola "badlands" ?

[Obluraski]

"Van Richten's Guide to the Fiends" come lo tradurreste?

Che diavolo è?

E la parola "badlands" ?

Terre selvagge.

[Dedalo]

"Van Richten's Guide to the Fiends" come lo tradurreste?

La guida agli immondi di Van Richten.

[Aemeter il Dorato]

Che diavolo è?

Terre selvagge.

No, quello è Wildlands.

[thondar]

E la parola "badlands"?

mi sembra sia stato tradotto terre brulle

[iomeil]

Ciao a tutti.

Anch'io ho dei termini che non riesco a tradurre, spero che possiate aiutarmi, please

Cosa vuol dire il termine:

Smite good 1/day;

Detect good;

e che incantesimi sono:

corrupt weapon;

doom;

faerie fire;

detect good;

blur.

Grazie mille a tutti

[Larin]

Ciao a tutti.

Anch'io ho dei termini che non riesco a tradurre, spero che possiate aiutarmi, please

Cosa vuol dire il termine:

Smite good 1/day;

Punire il bene 1 volta al giorno.

Detect good;

Individuazione del bene.

e che incantesimi sono:

corrupt weapon;

Corrompere un'arma.

doom;

Devastazione.

faerie fire;

Luminescenza.

detect good;

Individuazione del bene.

blur.

Grazie mille a tutti

Sfocatura.

[Aemeter il Dorato]

E con la parola Wyrm, come la mettiamo?

[Dees]

Vado a memoria perchè non ho con me i glossari, ma mi sembra che non abbia traduzione.

[Dedalo]

E con la parola Wyrm, come la mettiamo?

Dragone.

[Aemeter il Dorato]

Dragone.

Perché dragone? Su quale base operi questa traduzione?

In nessuno dei dizionari che ho consultato la parola Wyrm è perfino presente...

[Samirah]

Basta confrontare i manuali inglesi con quelli italiani.

In inglese le ultime due categorie di età per i draghi sono Wyrm e Great wyrm, in italiano Dragone e Grande dragone.

[berserker furioso]

mi tradurreste per favore :

talento tomb tainted soul lo troverete sull' heroes of horror ...

[Larin]

mi tradurreste per favore :

talento tomb tainted soul lo troverete sull' heroes of horror ...

Anima sepolcrale.

[M@jere]

Point Blank Shot...?