dnd 3e Traduzione di termini di gioco

[Dedalo]

Senza contare fenomeni come "Arma Specializzata", che è un pugno...nelle orecchie.

[baraldi]

dato il mio inglese non eccezionale, Psychic Enervation sarebbe l'equivalente debilitazione psichica dell'innato?

[Pau_wolf]

qualcuno sa dirmi i nomi tradotti delle armature? E anche la traduzione delle sottoscuole di illusione

[Demerzel]

Armature:

Padded - imbottita

Leather - Cuoio

Studded leather - Cuoio borchiato

Chain shirt - Giaco di maglia

Hide - Pelle

Scale mail - Corazza a scaglie

Chainmail - Cotta di maglia

Breastplate - Corazza di piastre

Splint mail - Corazza a strisce

Banded mail - Corazza di bande

Half-plate - Mezza armatura

Full plate - Armatura completa

Sottoscuole di illusione

Glamer- Mascheramento

Figment - Finzione

Pattern - Trama

Phantasm - Allucinazione

Shadow - Ombra

[Dan]

Potete dirmi l'equivalente nei manuali in italiano dei seguenti termini?

- divine minion

- wildshape

- share spell

- master of many forms

- ice assassin

- salient divine

grazie

[Demerzel]

- wildshape

forma selvatica

- share spell

condividere incantesimi

- master of many forms

maestro delle molte forme

- ice assassin

Se è l'incantesimo di Frostburn, non è stato tradotto.

- salient divine

non è "salient divine ability"? In questo caso dovrebbe essere Capacità divina.

[Cydro]

scusate, che condizione è sickened? come è tradotta?

grazie

[Mad Master]

Infermo...

[Morwen]

Sapete dirmi com'è stato tradotto l'Earth dreamer su Razze di Pietra?

Grazie. ^^

[Mad Master]

Un semplice "Sognatore della Terra"...

[Avelyn Desbris]

Ciao, potreste per favore dirmi cosa è : Circlet of persuasion?

Inoltre volevo sapere se è un oggetto magico della 3.0 e dove lo trovo.

Grazie

[Azar Pinkur]

Ciao, potreste per favore dirmi cosa è : Circlet of persuasion?

Inoltre volevo sapere se è un oggetto magico della 3.0 e dove lo trovo.

Grazie

E' sulla Guida del DM 3.5 ed è il Diadema della persuasione

[Avelyn Desbris]

Ci sarebbe per caso un corrispettivo in 3.0?

Qualcosa di simile per costo e potere.

EDIT: esiste paro paro anche in 3.0.

P.S. Grazie Vitellio per la Build

[il signore oscuro]

non so se ho postato nella sezione giusta, ma non sono riuscito a capire qual era la sezione giusta , visto che non ho mai avuto problemi simili se non lo ho fatto mi scuso con i mod.

ho sotto mano manuali in inglese, ho cercato sul dizionario per le traduzioni, ma non sono riuscito a farlo.

le abilità sono: appraise, disguise, forgery e hide.

potete darmi una mano a tradurre?

[andrea15172]

Appraise = valutare ; stimare il valore monetario degli oggetti

Disguise = travestirsi , camuffarsi .

Forgery = falsificare documenti .

Hide = nascondersi

La prossima volta usa per favore il topic apposito . Ehi , non sapevo neanche che c'era

[Larin]

appraise

Valutare

disguise

Camuffare

forgery

Falsificare

hide

Nascondersi

[quelluomo]

salve a tutti,

mi servirebbe la traduzione dei nomi di alcuni mostri di ad&d, sfortunatemente non ho mai giocato alla 2° edizione e non ho i manuali. Chiedo una mano a qualche anima pia che abbia più esperienza di me!

mi servirebbero:

- Dracolisk ( dragolisco? )

- Hordlings

- death dog

- guardian daemon

- osquip ( suppongo rimanga tale... )

Grazie in anticipo!

[Samirah]

Come posso tradurre "whelm"? (incantesimo del Player's Hanbook II)

[Dokai]

Penso con: "Sopraffare"

[Merin]

Come posso tradurre "whelm"? (incantesimo del Player's Hanbook II)

http://www.merriam-webster.com/dictionary/whelm