Asmodee Italia annuncia la Guida Omnicomprensiva di Xanathar

Uno dei manuali più utili della 5, ottimo.

Ma solo a me la traduzione del titolo fa un po' ribrezzo? 😄

55 minuti fa, Muso ha scritto:

Ma solo a me la traduzione del titolo fa un po' ribrezzo? 😄

No, se vai sulla pagina FB c'è un bel po' di gente che se ne lamenta, La Asmodee però sostiene che è più in sintonia col personaggio

1 ora fa, Muso ha scritto:

Ma solo a me la traduzione del titolo fa un po' ribrezzo? 😄

A me fa schifo, però devo ammettere che non avrei saputo tirar fuori una traduzione migliore, senza dover ricorrere a giri di parole o a stravolgimenti del senso del titolo.

Guida di xanatar a tutto. 

Probabilmente la scelta è stata fatta in quanto, "omnicomprensiva" è più elegante di "tutto" ed a livello di stampa, risulta all'occhio più simile alla versione inglese.

Modificato 14 Gennaio 20205 anni da nolavocals

Tradurlo in "Guida completa di Xanathar", oppure "Guida universale di Xanathar"?

Comunque a me non dispiace come titolo a esser sincero.

O anche Guida di Xanathar a Tutto Quanto o a Qualunque Cosa"

Modificato 14 Gennaio 20205 anni da Grimorio

3 hours ago, Muso said:

Ma solo a me la traduzione del titolo fa un po' ribrezzo? 😄

A me piace. Forse, in assonanza con la Guida Spaziale ("the answer to life, the universe and everything" -> "la risposta alla domanda sulla vita, l'universo e tutto quanto"), si sarebbe potuta chiamare come dice @Grimorio "Guida di Xanathar a Tutto Quanto", ma se non cogli la citazione sembra goffo.

Alla fine, anche rispetto alle proposte qui, la scelta di Asmodee non mi dispiace. Coglie il senso ed è elegante da pronunciare/stampare.

In ogni caso, parlando di traduzioni, hanno abbandonato l'orribile Rodomonte della 25edition e tradotto Swashbuckler come Spadaccino. 

Questa è una buona notizia, Rodomonte non si poteva vedè.

Modificato 14 Gennaio 20205 anni da Grimorio

Finalmente, non vedevo l'ora! Aspettavo da tempo questo manuale, soprattutto per le sue sottoclassi, ma il titolo italiano non si può sentire, io l'avrei tradotto con "guida universale di Xanathar" o "guida all'universo di Xanathar".

Una possibile alternativa per il titolo sarebbe potuta essere "Guida di Xanathar ad ogni cosa".

Tutto sommato, comunque, il titolo scelto dalla Asmodee non lo trovo poi così male. Semplicemente ci sono casi in cui è difficile (se non impossibile) rendere bene le espressioni o i termini inglesi nella nostra lingua.

Il 14/1/2020 alle 12:29, Alonewolf87 ha scritto:

A mio avviso invece rende bene perché ti dà l'idea del carattere vanaglorioso e spocchioso dello Xanathar. Ci poteva stare anche "a Tutto Quanto" per dare il concetto di "so tutto io" ma veniva a mancare il concetto di "sono più intelligente di te" che viene dato dall'uso del parolone.

Era solo un commento "a pelle" per riderci su. Mi rendo conto che sia difficile trovare le parole giuste per una traduzione e capisco lo spirito dietro questa scelta. Però mi vedo già qualcuno dire: "guida omni-cosa?" 😄.