dnd 3e Traduzione di termini di gioco

[Zero Geass]

Chi è così gentile da spiegarmi in italiano come funziona esattamente la magia triadspell? Spell Compendium pag 224

[MOD] La discussione Cerco/ Non Trovo/ Esiste non viene utilizzata per le traduzioni.

Riporto l'introduzione al primo Cerco/Non trovo/Esiste così che tutti ne comprendano la funzione.

[Blackstorm]

Chi è così gentile da spiegarmi in italiano come funziona esattamente la magia triadspell? Spell Compendium pag 224

Dovrebbe essere la triade magnificata di Azuth, presente in Magia di faerun. Non sapevo fosse stata riportata. Funziona così: tu la casti e selezioni un numero di incantesimi la cui somma dei livelli totali non deve essere superiore a 3, quindi 3 incantesimi di 1°, uno di 1° e uno di 2°, o uno di 3. Ecco, quegli incantesimi selezionati, finchè non li riprepari, li puoi castare altre due volte una volta che li hai castati. Da regole lo puoi castare più volte, a meno che sullo SC non sia stata modificata.

[zetsu]

mi stavo leggendo le descrizioni di vari graft ed in molti di essi ho trovato il termine inherent bonus...

che tipo di bonus è in italiano? con quali bonus si somma?

[Richter Seller]

ho trovato il termine inherent bonus... che tipo di bonus è in italiano? con quali bonus si somma?

Bonus Intrinseco, come quello fornito alle caratteristiche dall'incantesimo Desiderio.

Wish: [...] Grant a creature a +1 inherent bonus to an ability score. Two to five wish spells cast in immediate succession can grant a creature a +2 to +5 inherent bonus to an ability score (two wishes for a +2 inherent bonus, three for a +3 inherent bonus, and so on). Inherent bonuses are instantaneous, so they cannot be dispelled. Note: An inherent bonus may not exceed +5 for a single ability score, and inherent bonuses to a particular ability score do not stack, so only the best one applies.

[Kolrum]

Ho trovato spesso in giro il termine "flat-footed", a cosa si riferisce?

Trip invece sarebbe lo sbilanciare?

Grazie

[Richter Seller]

Ho trovato spesso in giro il termine "flat-footed"

Colto alla sprovvista.

Flat-Footed

A character who has not yet acted during a combat is flat-footed, not yet reacting normally to the situation. A flat-footed character loses his Dexterity bonus to AC (if any) and cannot make attacks of opportunity.

Trip invece sarebbe lo sbilanciare?

Sì.

[ero sennin]

come si chiama in italiano il potere mass ectoplasmic cocoon?

ho provato a tradurre il nome ma sul manuale non sono riuscito a trovare il corrispondente in italiano

[Demerzel]

Involucro ectoplasmatico di massa.

[Tanis]

mi sono imbattuto nella classe Jedi presentata qui

http://www.dandwiki.com/wiki/Jedi_Knight_(3.5e_Class)

e tra le abilità non sono riuscito a tradurre "Tumble" dovrebbe essere qualcosa come Caduta, tradotto letteralmente, ma non ho dietro il dizionario delle terminologie e quindi non posso controllarlo.

cosa vuol dire?

[Richter Seller]

tra le abilità non sono riuscito a tradurre "Tumble"

Acrobazia.

[Cydro]

ciao!

come è tradotto in italiano Runestaff?

e su quale manuale si trova?

grazie!

[Richter Seller]

Dovrebbe essere Runa Magica (Magic Item Compendium).

[Amrod Oronar]

scusate la mia suprema ignoranza ma il ToB (Tome of Battle), tradotto in italiano sarebbe il Perfetto Combattente giusto???

domanda stupida ma stavo cercando su internet per comprarlo e mi è venuto il dubbio!

:banghead::banghead::banghead::banghead:

[Saito Hajime]

No, il ToB non è mai stato tradotto, sono 2 manuali differenti

[zetsu]

No, il ToB non è mai stato tradotto, sono 2 manuali differenti

probabilmente (quasi sicuramente) non verrà tradotto. la 25 edition che si occupa della traduzione e vendita dei manuali in italiano si sta dedicando alla 4e come la wotc, quindi difficilmente verrà tradotto

[Yrien]

cosa significa l'abbreviazione BG?

edit: OMG scusate topic sbagliato questo è per la traduzione °°, beh già che ci sono mi potreste dire come si chiama in inglese il manuale "scintillante sud"?

riedit: grazie zetsu^^

[zetsu]

Backround, cioè la storia del tuo personaggio

edit: OMG scusate topic sbagliato questo è per la traduzione °°, beh già che ci sono mi potreste dire come si chiama in inglese il manuale "scintillante sud"?

shining south

[Stavrogin]

Non è propriamente un termine di gioco, ma si trova spesso sui forum inglesi. Cosa si intende per "cheesy"?

[Morlas]

Qualcuno mi potrebbe gentilmente tradurre il talento "Wild Cohort[General]", sapere in che manuale lo posso trovare o, al limite, spiegare cosa fa di preciso? (no citazioni in inglese please mi sta sulle balle)

[MizarNX]

Lo trovi sul sito Wizards. In pratica si tratta di un seguace animale che agisce un po' come un famiglio/compagno animale e ottiene potenziamenti con l'avanzare dei livelli.