La WotC prende il controllo della localizzazione in Italia di D&D 5E

bho, sarà la prima volta in assoluto che tutti i manuali di una edizione D&D verranno tradotti in ITA?

Edited 12 Aprile 20214 anni by nolavocals

Meh... 

Il prodotto va bene e mamma Hasbro non vuole più dividere rischi e proventi con altri. Se il rischio è basso allora i soldi li vogliono tutti per loro. Vediamo a chi faranno tradurre a questo punto.

54 minuti fa, nolavocals ha scritto:

bho, sarà la prima volta in assoluto che tutti i manuali di una edizione D&D verranno tradotti in ITA?

direi no , visto che alcuni sono collegati a cose che qui non sono giunte .

Notizia interessante, spero che questo porti a una localizzazione dei manuali in italiano più veloce, i manuali non tradotti sono tantissimi.

1 ora fa, Muso ha scritto:

Vediamo a chi faranno tradurre a questo punto.

Speriamo alla Asmodee, visto che hanno già esperienza nel farlo.

Il comunicato comunque è abbastanza criptico e nebuloso... da una parte ha l'aria di un addio, dall'altra dicono che continueranno perchè hasbro è partner europeo di asmodee..ecc...ecc... e quindi almeno la distribuzione resta.

boh.

13 minuti fa, AVDF ha scritto:

Il comunicato comunque è abbastanza criptico e nebuloso... da una parte ha l'aria di un addio, dall'altra dicono che continueranno perchè hasbro è partner europeo di asmodee..ecc...ecc... e quindi almeno la distribuzione resta.

boh.

Sì. È tutt'altro che chiaro. Ma immagino chiariranno nelle prossime settimane.

Ma se non traduranno i manuali già fatti, la Asmodee continuerà a vendere quelli già fatti fra cui i 3 manuali base?

Alttimenti vedo difficile per dei nuovi giocatori affacciarsi a questo hobby se i manuali base sono introvabili così come quelli di ambientazione prrcedenti e che la Asmodee non ristamperebbe più.

A me sembra di capire che la WOTC si occuperà di localizzazioni, contatti con la comunità e marketing ma Asmodee dovrebbe comunque continuare ad essere il distributore italiano. Almeno è così che ho inteso io l'annuncio.

Sul sito di Asmodee nella sezione prossime uscite non sono più visibili i manuali Volo's Guide to Monster (che era in attesa di approvazione) e Curse of Strahd, mentre resta visibile Eberron Rising from the last War previsto per il 16 aprile 2021.

Cosa ne pensate?

Eberron è confermato, gli altri da parte di Asmodee sono cancellati. Spero in una traduzione che coinvolga anche D&D: Beyond a questo punto, visto che avevano già cominciato. Sarebbe rivoluzionario, sono molto curioso.

Se dovessi scommettere 2 cent, direi che accadrà quanto accade con MtG da anni. Le espansioni escono tutte contemporaneamente in tutto il mondo.

Quello che non capisco è come si possa tradurre il cartaceo e PDF e lasciare non tradotto il materiale per i VTT tipo Roll20 e Fantasy Grounds. Questa cosa non ha senso. Tantissima gente ora gioca online, dovrebbero tener di conto la cosa e uscire con la traduzione su tutti i formati.

Che ne pensate?

38 minuti fa, ilprincipedario ha scritto:

Se dovessi scommettere 2 cent, direi che accadrà quanto accade con MtG da anni. Le espansioni escono tutte contemporaneamente in tutto il mondo.

sarebbe ora...ma sarebbe anche un miracolo XD

Non ho buoni presentimenti su questa cosa e inoltre mi dispiace per asmodee. 

3 ore fa, neurone ha scritto:

Quello che non capisco è come si possa tradurre il cartaceo e PDF e lasciare non tradotto il materiale per i VTT tipo Roll20 e Fantasy Grounds. Questa cosa non ha senso. Tantissima gente ora gioca online, dovrebbero tener di conto la cosa e uscire con la traduzione su tutti i formati.

Che ne pensate?

 

Che D&D Beyond ha già il Player's Handbook tradotto in italiano da quasi due anni e che spero continuino con tutto il resto perché è la piattaforma digitale di riferimento in merito. Sogno una uscita localizzata al day one non dico cartaceo ma almeno in digitale.

4 ore fa, ilprincipedario ha scritto:

Se dovessi scommettere 2 cent, direi che accadrà quanto accade con MtG da anni. Le espansioni escono tutte contemporaneamente in tutto il mondo.

Non da subito ma penso sia questo il loro obiettivo. Ora abbiamo una situazione simile a quella degli anni 90 quando i fumetti Marvel in Italia erano esageratamente indietro (parliamo di anni) rispetto agli originali americani. La Marvel tolse i diritti agli editori italiani per occuparsi lei stessa della localizzazione dei fumetti, cominciando a correre per avvicinare il gap il più possibile.

I primi anni saranno così, la WOTC dovrà correre per avvicinare il gap (di cui ricordiamoci è co-responsabile avendo aspettato anni per dare i diritti della 5a E all'estero). Se vorranno presentare i manuali in contemporanea la prima cosa da fare sarà quella di far uscire Tasha's che ha cambiato molte delle regole del Manuale del Giocatore e a cui tutti i futuri manuali (quello di Ravenloft e quello della Selva Fatata) si rifanno per presentare le nuove razze i nuovi lignaggi.