dnd 5e Editori Folli traduce in Italiano il manuale gratuito "D&D Basic"

[MBdS]

Nuovo aggiornamento per NEXT (la battaglia delle cinque edizioni)!

Aggiunto il bardo nel capitolo 3 (classi) delle Regole Avanzate.

Inserito l'incantesimo confusione nell'elenco degli incantesimi di 4° livello nel capitolo 11 (incantesimi) delle Regole Base.

Eliminato l'incantesimo fuoco fatuo dal capitolo 11 (incantesimi) delle Regole Base ed inserito fuoco delle fate nei file delle razze e del druido delle Regole Avanzate.

[MBdS]

NEXT AGGIORNAMENTO!

Aggiunto il monaco nel capitolo 3 (classi) delle Regole Avanzate.

Cambiato il privilegio Difesa Disarmata del barbaro in Difesa Senza Armatura.

http://www.editorifolli.it/rules/next.html

[MBdS]

Aggiunto il fattucchiere nel capitolo 3 (classi) delle Regole Avanzate.

Aggiunta la lista degli incantesimi da chierico e la lista degli incantesimi da mago al capitolo 11 (incantesimi) delle Regole Base.

www.editorifolli.it/rules/next.html

[MBdS]

Arriva il Bestiario Avanzato di NEXT! Online i primi capitoli con l'introduzione, le bestie e i demoni, per un primo assaggio dell'opera completa!

www.editorifolli.it/rules/next.html

[MattoMatteo]

Michele, scusa, ma la roba "avanzata" da dove arriva?

Sui pdf del Basic (giocatore + master) non c'è.

[Balseraf]

Michele, scusa, ma la roba "avanzata" da dove arriva?

Sui pdf del Basic (giocatore + master) non c'è.

Non arriva dal Basic, è il Monster Manual!

[EmiDel]

ciao Michele

ho visto che le regole avanzate per il giocatore iniziano da 2 (capitolo 2 razze) è normale o esiste un "primo capitolo" precedente a quello delle razze?

grazie infinite per il prezioso lavoro!

emiliano

[MattoMatteo]

Non arriva dal Basic, è il Monster Manual!

Non parlavo solo dell'ultimo post (il 44), ma anche di quelli che lo precedevano (dal 41, ma anche prima, fino al 44).

Quello che volevo sapere è: se quella roba non viene dal Basic, è legale postarla?

Dubito che sia illegale, soprattutto se a farlo è uno addentro nel settore come Michele, ma mi sembrava di aver capito che solo il Basic era gratuito.

[MBdS]

la risposta è lunga e complessa da dare.

però in breve considerate che tutte le parti di nomenclatura o descrittive sono materiale OGL o Creative Commons (leggasi Wikipedia).

Numeri, valori, cifre, formule non sono registrabili.

Sicuramente non troverete nominati Yuan-Ti, Galeb Duhr, Bullywug o simili tra questi documenti.

Il tutto si chiama NEXT d20 System. NON E' DUNGEONS & DRAGONS.

Se volete ulteriori chiarimenti sono felice di darli in privato.

[MBdS]

ciao Michele

ho visto che le regole avanzate per il giocatore iniziano da 2 (capitolo 2 razze) è normale o esiste un "primo capitolo" precedente a quello delle razze?

grazie infinite per il prezioso lavoro!

emiliano

Le Regole Avanzate non hanno teoricamente capitoli, ma li ho messi ugualmente per semplificare il riferimento alle Regole Base. Quindi no, il capitolo 1 delle Regole Avanzate non esiste.

[MattoMatteo]

Se volete ulteriori chiarimenti sono felice di darli in privato.

No, tranquillo, sei stato chiarissimo.

[MorenoMaster]

Ti ringrazio per l'ottimo lavoro che stai svolgendo (mi hai risparmiato un sacco di tempo), oramai gioco poco ma ogni tanto (1 volta al mese) con gli amici si gioca alla 4.0, appena arrivata la 5 non ho resistito e x provare ho scaricato il manuale base gratuito in attesa di acquistare la traduzione italiana completa (che poi ho scoperto ancora in sospeso), comunque per giocare ritenevo utile avere una traduzione delle fasi salienti e ho iniziato a lavorarci, ma poi ho visto questo link e ho visionato la tua traduzione. La prossima settimana avremo la prima partita alla 5.0... e non vedo l'ora!

Mi sono posto alcuni dubbi, semplici curiosità, nulla di più, sulla traduzione

Nelle precedenti edizioni, direi sicuro dalla 3.0 (perchè non ho visto le versioni in lingua originali delle precedenti) le ABILITY SCORES della versione originale sono divenute PUNTEGGI DI CARATTERISTICA

Mentre le SKILL sono divenute ABILITA' e i FEAST tradotti come TALENTI

Ho visto che nella tua traduzione hai cercato di rimanere più legato alla versione inglese

le ABILITY SCORES divengono PUNTEGGI DI ABILITA'

le SKILLS divengono QUALIFICHE

e infine i FEAST sono stati tradotti come DOTI

Ho poi notato che hai tradotto letteralmente il Ranger come RAMINGO e il Warlock come FATTUCCHIERE, o incantesimi storicamente tradotti come il vecchio DARDO INCANTATO divenuto PROIETTILE MAGICO e Mani Brucianti divenuto MANI ARDENTI..

Probabilmente c'è molto di più ma non ho ancora letto nel dettaglio il manuale

Come mai hai deciso di staccare dalla traduzione storica magari più immediata per giocatori delle vecchie edizioni?

[Aleph]

penso sia per una questione di copyright..

[MorenoMaster]

sul ranger e sul warlock forse ma su abilità/caratteristiche e talenti non credo.. bho.. vediamo che dice l'autore!

[Balseraf]

Forse anche per gusti personali.

Però fornisce i DOC (grande!) così chiunque può personalizzarsi il tutto come preferisce

[EmiDel]

La tabella delle classi, contenuta nelle regole base, riporta nella quarta colonna l'abilità primaria di ogni classe e nella successiva le competenze per i TS.

Guardando nelle regole avanzate per le nuove classi (barbaro, bardo, ecc.) non trovo indicato da nessuna parte l'abilità primaria delle nuove classi, c'è solo la competenza per i TS.

[MBdS]

Nuove aggiunte al Bestiario Avanzato di NEXT! Online i capitoli dedicati a diavoli e le mostruosità!

Corretta la tabella degli slot incantesimo del paladino e aggiunta la descrizione del privilegio Stile di Combattimento del ramingo nelle Regole Avanzate del Giocatore!

www.editorifolli.it/rules/next.html

[MBdS]

La tabella delle classi, contenuta nelle regole base, riporta nella quarta colonna l'abilità primaria di ogni classe e nella successiva le competenze per i TS.

Guardando nelle regole avanzate per le nuove classi (barbaro, bardo, ecc.) non trovo indicato da nessuna parte l'abilità primaria delle nuove classi, c'è solo la competenza per i TS.

Perchè l'abilità primaria è semplicemente un artifizio per semplificare il giocatore nella costruzione del personaggio. Nelle Regole Avanzate basta consultare il paragrafo "Costruzione Rapida" di ogni classe.

[MBdS]

per le altre domande, cfr. Aleph e Balseraf.

[MBdS]

però devo dire che su mani ardenti mi sono sbagliato... volevo scrivere mani brucianti e non so perchè ho messo ardenti... retaggio dei tempi di quando giocavo ad adnd2... grazie della segnalazione....