Vai al contenuto

Monster Mythology: la lore di D&D che sopravvive alle edizioni

  • Che dio pregano i bugbear prima di andare a caccia? Nel 1992 Carl Sargent scrisse un manuale intero per rispondere a domande così. Trent'anni dopo AuldDragon lo ha riscritto nel formato di Faiths & Avatars e ci ha dato il permesso di tradurlo. Si comincia nelle prossime settimane.

Nel 1992 la TSR pubblicò Monster Mythology, quarto volume dei Dungeon Master's Guide Rules Supplements per AD&D 2E. Lo scrisse Carl Sargent, con un compito ben preciso: coprire le religioni delle razze non umane, rimaste in gran parte fuori da Legends & Lore.

Il titolo può trarre in inganno. Fra i "mostri" ci sono elfi, nani, gnomi e halfling, insieme a orchi, goblin, bugbear, coboldi, drow, duergar, illithid, beholder, giganti, draghi, creature marine e popoli dell'Underdark: l'indice copre una parte enorme del bestiario intelligente di D&D.

Le regole ovviamente hanno oltre trent'anni. THAC0, Classe Armatura negativa, sfere sacerdotali e percentuali di resistenza alla magia servono a chi gioca ancora alla Seconda Edizione. Chi usa una versione moderna di D&D può saltare quelle parti, il resto del manuale regge benissimo ancora oggi.

monster_mythology.jpg

Prima viene il mondo

Sargent apre con un principio curioso per un manuale con statisttiche di gioco: le vere divinità non hanno statistiche di combattimento né poteri quantificati; le schede complete sono riservate agli avatar e il resto delle pagine spiega chi sono queste divinità e perché qualcuno dovrebbe venerarle.

Un pantheon racconta il popolo che lo venera. I suoi miti raccontano come quella razza vede il mondo, quali colpe teme, perché combatte certi nemici. Sargent lo scrive già nell'introduzione: il pantheon di una razza ne riflette e ne rafforza la cultura, ne condiziona desideri, comportamenti e motivazioni.

Nella sezione sui nani lega Moradin alla metallurgia, alla lavorazione della pietra e al pragmatismo della cultura nanica. Anche i simboli sacri sono utensili e armi forgiate.

Nel capitolo sull'Underdark, drow, duergar e derro conservano ciascuno la propria versione del passato. Alcuni si considerano popoli cacciati ingiustamente dalla superficie, altri leggono la discesa nelle profondità come una liberazione o come il compimento di un destino. Miti interessati e incompatibili fra loro, come è normale che siano le tradizioni di popoli che si odiano da millenni.

Potete usare tutto questo senza toccare una virgola delle regole nella vostra campagna.

Un manuale di Seconda Edizione utilizzabile con qualsiasi D&D

Monster Mythology resta un supplemento per AD&D 2E. Se volete mettere in combattimento l'avatar di Gruumsh in D&D 5.5 dovete rifargli la scheda.

Per sapere chi è Gruumsh, perché gli orchi lo venerano, come si rapporta alle altre divinità orchesche e quali miti definiscono il suo popolo, l'edizione conta poco. Lo stesso vale per Moradin, Corellon, Kurtulmak, Lolth, Ilsensine, Blibdoolpoolp e le decine di altre divinità raccolte nel manuale.

Sargent pensò queste divinità come poteri archetipici, presenti con caratteristiche riconoscibili nei vari mondi di D&D: Moradin rimane il Padre dei Nani, Corellon il creatore degli elfi, Gruumsh la grande potenza degli orchi, mentre culti e dettagli locali cambiano da un'ambientazione all'altra. Cambiate edizione e vale lo stesso discorso. Cambiano le statistiche ma la storia di un popolo e le sue credenze restano lì per il Dungeon Master.

faith_avatar_2e.jpg

Il Monster Mythology Update Project

Anni dopo, un utente di EnWorld, AuldDragon ha avviato il Monster Mythology Update Project, partendo dalla sua passione per il formato che Julia Martin ed Eric L. Boyd introdussero con Faiths & Avatars: schede molto più ampie, che oltre alla divinità descrivono chiese, sacerdoti, rituali, centri di culto e rapporti con le altre fedi.

AuldDragon racconta di aver sempre voluto un quarto volume accanto a Faiths & Avatars, Powers & Pantheons e Demihuman Deities. Nessuno l'ha mai pubblicato, così se l'è costruito da solo, partendo dalle divinità di DMGR4. Il progetto pesca soprattutto dal canone della Seconda Edizione, attraversando le diverse ambientazioni del multiverso di AD&D 2E.

Sul sito del progetto trovate le divinità di Monster Mythology nel formato di Faiths & Avatars, più le aggiunte prese da altri manuali e da riviste: pantheon orcheschi e goblinoidi, dèi dei giganti e dei draghi, divinità acquatiche, potenze degli illithid e dei beholder, corti fatate, signori elementali.

Prendete Ramenos, uno dei primi lavori. Il vecchio dio dei bullywug si porta dietro una storia più articolata, una chiesa, luoghi di culto, abiti sacerdotali, rapporti con altre divinità, agganci per avventure e perfino riferimenti a Spelljammer. Le regole restano quelle di AD&D 2E, con molto più mondo costruito intorno.

AuldDragon ci ha concesso il permesso di tradurre il suo lavoro, e nelle prossime settimane inizieremo a pubblicare su Dragons’ Lair le sue schede in italiano. È materiale amatoriale, scritto sulle fonti della Seconda Edizione e per le regole della Seconda Edizione: non è un progetto ufficiale né una pubblicazione Wizards of the Coast, e conversioni al D&D moderno non ne troverete, ma anche quando le meccaniche sono inutilizzabili, restano idee, miti, rituali e rapporti fra le divinità.

Dietro c'è un lavoro di ricerca andato avanti per anni, fatto da qualcuno a cui interessa ancora sapere quale dio pregano i bugbear prima di andare a caccia.

Roba per poche persone, d'accordo. Ma chi vuole sapere chi è Grankhul, cosa significa venerare Kurtulmak o come funziona la religione degli illithid, nei manuali moderni difficilmente trova un trattamento altrettanto approfondito e sistematico di queste religioni.

Questa serie la traduciamo per loro.

Quanto ci vorrà?

AuldDragon ha impiegato quattordici anni a completare le 157 schede. Noi dobbiamo solo tradurle, quindi andremo più spediti, ma parliamo comunque di un lavoro da tre anni buoni.
L'elenco completo delle divinità lo trovate nella sezione download e si riempie di collegamenti man mano che pubblichiamo.

L'ordine di uscita lo decide il volontario scelto che traduce, seguendo le sue preferenze o la sequenza dei post originali.
Se volete una divinità in particolare prima delle altre, scrivetelo nei commenti qui sotto: se possiamo, la mettiamo in cima alla pila.

Ringraziamenti

Ringraziamo AuldDragon per averci autorizzato a tradurre e pubblicare il Monster Mythology Update Project.
Il progetto originale in inglese, con tutte le schede pubblicate finora, lo trovate sul suo sito.


User Feedback

Recommended Comments

Marbon

Circolo degli Antichi

queste sono le cose fantastiche del gioco di ruolo !!!

sta mattina sono di corsa... ripasserò per un commento.... intanto grazie per la condivisione e per il lavoro di traduzione che farete! 🙂

Aranar

Circolo degli Antichi

ma non si fa prima a dare in pasto il tutto ad un AI e poi revisionare il risultato?

(Armenia mi sa che fa così, ma senza revisione 🤣)

Bharbhotr

Circolo degli Antichi

Grazie di cuore! Questo è ciò che adoro del vecchio D&D: la lore di nicchia, ma approndita al limite del maniacale.

Appena finito mostri di spelljammer 2 se ci sarà bisogno aiuterò anche io con qualche scheda

d20.club

Circolo degli Antichi
39 minuti fa, Aranar ha scritto:

ma non si fa prima a dare in pasto il tutto ad un AI e poi revisionare il risultato?

Mi sembra un suggerimento da valutare.

Per esempio, c’è una bella traduzione di Draw Steel fatta da un tizio che ha usato l’IA. Il tizio evidentemente ha dato le giuste istruzioni, perché c’è uniformità nei termini usati e scorre molto liscia (penso dicesse di aver fatto tutto in pochi giorni). Un gruppo di appassionati sta facendo una traduzione a mano, con tempi molto più lunghi (e non è detto con miglior risultato).

-toni

CreepyDFire

Circolo degli Antichi
(modificato)
3 ore fa, Aranar ha scritto:

ma non si fa prima a dare in pasto il tutto ad un AI e poi revisionare il risultato?

Per il momento può sembrare conveniente... per il momento i costi sono bassi... per il momento te la lasciano usare per fare la qualunque...

Poi inizieranno a chiederti un rene per una sottoscrizione mensile e/o uno specifico compito... poi potrebbero addirittura impedire che tale possibilità venga concessa in alcuni stati (non mi stupirebbe)... alla fine, l'avrà fatto l'IA, non te!

No Thank You Do Not Want GIF by CBC

Io direi che va bene il lavoro dei volontari. E' più lento, ma si forma una catena di gente competente nel settore (vuoi come traduttori, articolisti, revisori, game designer, etc), come anche gente che davvero conosce la mitologia di D&D e da un giudizio più oggettivo in caso di discussioni (non devi solo leggerlo il documento originale, lo devi studiare ed elaborare).

Oltretutto, l'uomo è fatto per apprendere in pillole costanti... e far assorbire a chi bazzica su D'L un argomento del genere, un Dio alla volta, da modo di creare quel "coinvolgimento sano" (non quello bulimico, "l'engagement" che desso in tanti disprezzano o guardano con astio), un seguito prolungato e instaurare discussioni più interessanti!

2 ore fa, aza ha scritto:

Poi c'è la parte di impaginazione della scheda e realizzazione del PDF. L'IA non impagina bene e in modo coerente (non ancora) e indovina... il costo in token non è poco.... e a questo punto sono finiti per il punto precedente.

Quanto costa oggi, Settembre 2026, un abbonamento per farti fare i compiti da Chat GPT e similari? Quanti "token" giornalieri ti danno a disposizione in media le piattaforme?

Modificato da CreepyDFire

Percio

Circolo degli Antichi
(modificato)
7 ore fa, aza ha scritto:

Fra i "mostri" ci sono elfi, nani, gnomi e halfling

Sbaglio o questi Pantheon non sono presenti nell'indice?

Edit: scusate, non avevo capito

Modificato da Percio

  • Amministratore
4 minuti fa, Percio ha scritto:

Sbaglio o questi Pantheon non sono presenti nell'indice?

Dato che i Pantheon di quelle divinità sono descritti nel dettaglio nei manuali Demihuman Deitie e Powers & Pantheons, qui trovi le divinità minori o divinità non trattate nei suddetti manuali. Esempio Trishina la Cavalcaonde per gli elfi acquatici.

MaxDM80

Ordine del Drago

La mole di materiale sul sito è da capogiro😵‍💫😲

Edmund

Circolo degli Antichi

Ho letto le prime due divinità: mi sta piacendo e ispirando molto.

Crea un account o accedi per commentare

Statistiche utente

  • 31.038 Totale utenti
  • 4.115 Max connessi
  • volpe571 Nuovo utente ·

Account

Navigation

Cerca

Cerca

Configura le notifiche push del browser

Chrome (Android)
  1. Tocca l'icona del lucchetto accanto alla barra degli indirizzi.
  2. Tocca Autorizzazioni → Notifiche.
  3. Regola le tue preferenze.
Chrome (Desktop)
  1. Fai clic sull'icona del lucchetto nella barra degli indirizzi.
  2. Seleziona Impostazioni sito.
  3. Trova Notifiche e regola le tue preferenze.