Jump to content

Benvenuto in Dragons’ Lair

La più grande e attiva community italiana sui giochi di ruolo.
Accedi o registrati per avere accesso a tutte le funzionalità del sito.
Sarai così in grado di discutere con gli altri utenti della community.

Personaggi di Classe - Collegio Bardico: Collegio del Metal

Nel secondo appuntamento con HicksHomebrew conosceremo un collegio bardico che insegna a cantare in growling e a realizzare potenti assoli. Preparatevi a pogare!

Read more...

Il Manuale dei Sandbox

In questo articolo di Gareth Ryder-Hanrahan vedremo un metodo particolare per la creazione di un sandbox. 

Read more...

Waterdeep: il Furto dei Dragoni. Remix - Parte 1B: Altre fazioni

Proseguiamo nel remix proposto da The Alexandrian dell'avventura Waterdeep: Il Furto dei Dragoni.

Read more...

Critical Role: The Legend of Vox Machina - A Breve in Uscita La Serie

Ci siamo quasi! In esclusiva su Amazon Prime Video, il 28 Gennaio avrà inizio la serie animata fantasy "The Legend of Vox Machina", basata sull'incredibile campagna di Dungeons & Dragons giocata dai ragazzi di Critical Role.

Read more...
By Lucane

I Mondi del Design: "Le Quattro Fasi della Magia - Parte 2"

Eccoci con la seconda parte dell'approfondimento sulla magia di Lew Pulshiper e i suoi risvolti nel mondo di gioco. Voi come gestite i vari approcci alla magia da parte di chi popola i vostri mondi?

Read more...

Qualità della traduzione italiana di Pathfinder


Aura Mjukaed
 Share

Recommended Posts

Salve,

sto per acquistare i manuali base della linea di pathfinder. Essendo non tutti i giocatori anglofoni, mi trovo a scegliere, se possibile, i manuali in italiano, in modo che tutti ci abbiano un comodo accesso.

Che voi sappiate, qual'è la qualità della versione italiana di pathfinder?

Grassie

Link to comment
Share on other sites


  • Replies 29
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

La prima versione era abbastanza imbarazzante, alla seconda ho dato una scorsa veloce, ho visto che hanno introdotto tutte le errata fino alla 1.1, ma non ho avuto il tempo di vedere se hanno rimediato ai numerosi refusi...

Link to comment
Share on other sites

Il mio consiglio è di puntare sull'inglese. Per svariati motivi

Il primo, pubblicità progresso: inizia anche tu a leggere in inglese con il GdR! Io ho fatto così sette anni fa, e vi dico solo che oggi sto leggendo come libro di svago un testo di mitologia comparata in inglese.

Il secondo, disponibilità celere: ormai per Pathfinder esistono un bel po' di manuali oltre al base. Di tutto questo, quanto è stato tradotto in italiano? Quanto verrà realisticamente tradotto? E quando verrà tradotto quel poco che vedremo in italiano?

Se per ogni manuale devi aspettare la ristampa in modo da trovarlo accettabile stai fresca, purtroppo.

Link to comment
Share on other sites

Inoltre, per avere una comodo (e gratuito ;) ) manuale per i tuoi giocatori puoi sempre dare un'occhiata alla PRD WIP ufficializzata dalla Wyrd stessa (che cura il cartaceo) http://prd.5clone.com/ che contiene solo il manuale del manuale base e Golarion Insider http://golarion.altervista.org/ che contiene traduzioni WIP di tutta la PRD (APG incluso).

Link to comment
Share on other sites

Il mio consiglio è di puntare sull'inglese. Per svariati motivi

Il primo, pubblicità progresso: inizia anche tu a leggere in inglese con il GdR! Io ho fatto così sette anni fa, e vi dico solo che oggi sto leggendo come libro di svago un testo di mitologia comparata in inglese.

Il secondo, disponibilità celere: ormai per Pathfinder esistono un bel po' di manuali oltre al base. Di tutto questo, quanto è stato tradotto in italiano? Quanto verrà realisticamente tradotto? E quando verrà tradotto quel poco che vedremo in italiano?

Se per ogni manuale devi aspettare la ristampa in modo da trovarlo accettabile stai fresca, purtroppo.

Quoto tutta la vita: advanced, magic, bestiary2? e il buco del ranger senza furtività^^?

Link to comment
Share on other sites

dunque facciamo un riassunto

La GMG doveva uscire per dicembre poi rimandata a marzo, dopodichè la wyrd se ne esce con un sondaggio dove chiede cosa si vuole per primo e l'APG passa davanti alla gmg che finisce nel dimenticatoio

L'APG è attualmente annunciata per maggio che tradotto in tempi wyrd vuol dire lucca comics and games (salvo ulteriori catastrofi [ma ho paura che fukushima sia sufficiente per rimandare ulteriormente l'uscita]).

La gmg come suddetto è finita nel dimenticatoio e il bestiario 2 non è neanche in previsione.

Secondo me se va di lusso entro la fine dell'anno finiscono second darkness esce un altro numero di cdl e vediamo l'apg (se proprio va di botta di **** forse anche nani di golarion ma non ci scommetterei)

Link to comment
Share on other sites

A me non hanno mai fatto pagare la dogana sui libri.

Se proprio non ti fidi comunque lo puoi comprare anche in italia su BOL http://www.bol.it/books/Pathfinder-Roleplaying-Game/Jason-Bulmahn/ea978160125150/ o i Giochi dei Grandi (uno dei principali distributori del settore) http://www.igiochideigrandi.it/products/I5293?page=1

Certo, se poi a farselo spedire dall'estero ci guadagni rispetto a comprarlo in Italia fai i tuoi conti...

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Ho intenzione di comprare il bestiario ( prima usavo il mdm della 3.5). Quale è l'ultima edizione italiana (anche se l'inglese lo leggo senza fatica, gioco con un gruppo di non anglofoni)? Se fa schifo potrei prendere anche quella americana, ma se è decente mi accontento, basta sia cartonata.

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.