dnd 3e Traduzione di termini di gioco

[Magick]

template???

[Morwen]

template???

Archetipo.

[Pau_wolf]

knock è passaparete?

[Blackstorm]

knock è passaparete?

Knock è bussare. Paasapareti è passwall.

[Samirah]

Knock è bussare. Paasapareti è passwall.

Knock è scassinare.

[Pau_wolf]

mi tradurreste le taglie in ordine dalla piu grande alla piu piccola? A me interessano solo quelle inferiori a "piccola" ma visto che ci siamo facciamo il ripasso

[Demerzel]

Fine = Piccolissima

Diminutive = Minuta

Tiny = Minuscola

Small = Piccola

Medium = Media

Large = Grande

Huge = Enorme

Gargantuan = Mastodontica

Colossal = Colossale

[Alchemystic]

Avrei io una domanda......

traducendo (si sono matto^^) il manuale del perfetto avventuriero ho trovato una classe particolare: lo spellthief "il rubamagia". Ora nell'abilità ruba capacità magica c'è scritto: A spellthief can use a stolen spell-like ability once...

Once significa una volta al giorno o una volta per sempre??

Grazie

[Morwen]

Avrei io una domanda......

traducendo (si sono matto^^) il manuale del perfetto avventuriero ho trovato una classe particolare: lo spellthief "il rubamagia". Ora nell'abilità ruba capacità magica c'è scritto: A spellthief can use a stolen spell-like ability once...

Once significa una volta al giorno o una volta per sempre??

Grazie

Lo spellthief e stato tradotto come ladro magico. ^^

La capacità che citi non ha limiti di uso; la frase A spellthief can use a stolen spell-like ability once. significa semplicemente che una capacità magica rubata può essere utilizzata una volta, dopodiché il ladro magico dovrà rubarla un'altra volta per poterla riutilizzare. ^^

[Randagio]

Still Spell che talento è in italiano?

[Demerzel]

Incantesimi immobili.

[Tiziano]

Io ho sentito diverse volte parlare del rodomonte in questo forum... Ma che cos'è? Non ne ho mai sentito parlare!! (può darsi che il mio sia un errore dovuto al fatto che di solito uso solo manuali in inglese!)

[Dokai]

Swashbuckler, dal Complete Warrior.

[Morwen]

Niente manuali.. =_=

Goggles of minute seeing. Mi sapreste dire la traduzione? E' un oggetto meraviglioso minore, prezzo 1150 mo.

Grazie in anticipo. ^^

[Dokai]

Occhiali della visione dettagliata, il prezzo però è 1250 mo

[Fox]

Non so se sia il posto giusto dove scriverlo...

comunque sui manuali in inglese ho trovato scritto flat-footed vorrei sapere che cosa significa in termini D&Deschi(perchè col traduttore mi diceva che vuol dire piedi piattiXD)

[KlunK]

Non so se sia il posto giusto dove scriverlo...

comunque sui manuali in inglese ho trovato scritto flat-footed vorrei sapere che cosa significa in termini D&Deschi(perchè col traduttore mi diceva che vuol dire piedi piattiXD)

Colto alla sprovvista

[Zarevich]

Salve a tutti

Avrei bisogno della traduzione della parola "Avansculate" (incantesimo SC).

Grazie

[Demerzel]

Avasculate non l'ho trovato, però ho scoperto che avascular si traduce con avascolare, termine che da quanto ho capito rigurda il sistema circolatorio.

Potrebbe essere avascolato? Avascolazione?

[Zarevich]

Avasculate non l'ho trovato, però ho scoperto che avascular si traduce con avascolare, termine che da quanto ho capito rigurda il sistema circolatorio.

Potrebbe essere avascolato? Avascolazione?

Blocco vascolare?

Il senso alla fine della fiera potrebbe essere quello