Salve a tutti, vorrei proporre un progetto di traduzione per Tomb of Annihilation della 5e, dove i partecipanti al progetto si divideranno le parti da tradurre in modo da avere un carico di lavoro non eccessivamente pesante e più veloce (es. il capitolo 2 descrive vari luoghi del Chult, ognuno traduce un luogo descritto nel capitolo 2), poi condividere il tutto sul forum. Cosa ne pensate?

Lo sai che con la licenza delle localizzazioni italiane in mano alla Gale Force 9 e alla Asmodee quello che stai proponendo sarebbe illegale?

23 minuti fa, Alonewolf87 ha scritto:

Lo sai che con la licenza delle localizzazioni italiane in mano alla Gale Force 9 e alla Asmodee quello che stai proponendo sarebbe illegale?

mmm se chiedo una mano a tradurlo per il mio personale utilizzo?

3 minuti fa, Vaanguard ha scritto:

mmm se chiedo una mano a tradurlo per il mio personale utilizzo?

Quello se hai acquistato una copia del manuale inglese è legittimo, ma magari non sbandierare troppo la cosa in giro

Comunque Tomb of Annihilation dovrebbe essere la prima avventura di DND ad arrivare in italiano

6 minuti fa, Alonewolf87 ha scritto:

Quello se hai acquistato una copia del manuale inglese è legittimo, ma magari non sbandierare troppo la cosa in giro

quello non è il problema, mi serve una mano perché non sono molto veloce a tradurre, tra lavoro e altri impegni non riuscirei a preparare la sessione in tempo...

11 minuti fa, Omega9999 ha scritto:

Comunque Tomb of Annihilation dovrebbe essere la prima avventura di DND ad arrivare in italiano

quando uscirà la prenderò pure in italiano

e allora aspetta qualche mese

Il 17/11/2017 alle 18:56, Omega9999 ha scritto:

Comunque Tomb of Annihilation dovrebbe essere la prima avventura di DND ad arrivare in italiano

cit. :-D

Scherzi a parte ci sono novità?

Occhio al necroposting.

Gia che ci siamo però ti posso dire che no, non ci sono novità su tomb. Se si segue il filp logico dell'ultimo anno della Asmodee, direi che mentre pubblicano i nuovi manuali faranno prima Curse of Strahd come manuale "recuperato" e poi Tomb. Almeno, questo dovrebbe essere l'ordine dopo Out of the Abyss

Ciao a tutti! Scusate per il necroposting 😕

Volevo chiedere se ci sono voci sulla possibile traduzione di ToA in italiano. Devo rassegnarmi a non leggerla o leggerla in inglese?

Grazie! 

 

2 ore fa, ilmena ha scritto:

Ciao a tutti! Scusate per il necroposting 😕

Volevo chiedere se ci sono voci sulla possibile traduzione di ToA in italiano. Devo rassegnarmi a non leggerla o leggerla in inglese?

Grazie! 

 

Mi sembra che questa avventura sia finita nel dimenticatoio in merito alle traduzioni (hanno già rilasciato La Maledizione di Strahd, La Luce oltre Stregolumen e altre)...

Beh l’asmodee non ha più la licenza e la WOTC ha internalizzato tutto (abbastanza male finora). Peró se non erro hanno detto che procederanno con le traduzioni parallele sia di roba vecchia che nuova anche se con one dnd anno prossimo non so quanto si occuperanno di tradurre cose per una mezza edizione precedente. 

se qualcuno è interessato a fare una traduzione non ufficiale mi rendo disponibile a fare parte del lavoro

Dove si può trovare?

@michele Va credo che ti sia stato detto già più di una volta: anche se la distribuisci gratuitamente, si tratta di un'avventura ufficiale, quindi quello che stai facendo è illegale, perchè il proprietario non ti ha dato l'autorizzazione per farlo... e, postandola qui, metti nei guai anche il sito!