Ottimi consigli Airon però io non consiglierei Batman:la Leggenda, come hai detto alcuni numeri non valgono assolutamente la spesa.
A questo punto è meglio puntare sulle raccolte o le storie fuori continuity, la maggior parte delle pubblicazioni sono valide, la raccolta delle Leggende è qualcosa di spettacolare e riesce a farti amare il personaggio sia a livello caratteriale che grafico (grazie ai magnifici disegnatori che hanno lavorato su quelle storie).
I primi 4 volumi che hai elencato sono imprescindibili e si trovano ancora in fumetteria, anche Gotham Central è stato tradotto (non un'ottima edizione a dir la verità, ma rimane un capolavoro). L'unico di cui non sono sicuro è Joker, non credo che quel volume sia stato tradotto...