Usate questo topic per segnalare errori nella traduzione del sito ed eventuali parti non tradotte.

Vi preghiamio di essere il più precisi possibile su dove si trova il problema, il sito ha oltre 9.000 frasi.

Grazie

Ho usato la funzione per seguire un utente e, nel popup in cui chiede la conferma per il follow, mi ha detto:

• "Altri possono vedere che seguao questo Drimos"

La traduzione dei like è errata sia nelle notifiche, sia in basso a destra nei post.

Modificato 29 Giugno 201510 anni da Ithiliond

Il messaggio che segue la conferma del follow ha un'inaccettabile virgola tra soggetto e predicato.

Nel profilo, sotto "feed attività", leggo una sere di "Azer aggiunti una risposta alla discussione..."

 

Guardando il profilo di The Story leggo "1 ti segue". Ma segue lui mica me.

Modificato 29 Giugno 201510 anni da Azer

Nell'editor del post, cliccando sull'icona delle faccine e selezionando le categorie, il nome della categoria (core_emoticon_group_default) va nel panico su se stesso. È sicuramente poco rilevante (anzi, magari è un problema solo mio), ma lo segnalo comunque.

 

 

err1.bmp

In fondo ad ogni topic c'è la scritta "VAI ALLA LISTA DISCISSIONI".

 

Edit: Nelle impostazioni di notifica c'è scritto: "Ricevo un messaggo".

Modificato 29 Giugno 201510 anni da GammaRayBurst

Cancellando un contenuto, il messaggio di conferma mi dà come opzioni "Cancella", invece di "Annulla", e "ok", con la "o" minuscola.

Sotto i punti esperienza di un utente, nel suo profilo, c'è scritto "Visualizza attivitattività reputazione".

Cliccando il tasto per gestire i propri messaggi privati e scegliendo l'azione "svuota", si riceve questo messaggio: "Questa azione è irreversibile."

In "Attività reputazione" su "Messaggi" esce scritto "[Nome utente] gli piace una risposta alla discussione [Nome discussione]" Es. "Paiz gli piace una risposta alla discussione di chacho2 in Limitazioni di Immagine Silenziosa"

Quando seleziona un link e si clicca sul simbolo della catena, per togliere o modificare il vecchio link, appare una finestra con due tasti: "Inserisci nel messaggio" e "Rimuovi link"... solo che, al posto di "rimuovi", c'è scritto "Eimuovi"!

Il messaggio che segue la conferma del follow ha un'inaccettabile virgola tra soggetto e predicato.

@The Stroy Mi serve la frase estta per correggere questo.

 

Le segnalazioni fino a questo punto sono state corrette, tranne per gli smiles.

@The Stroy Mi serve la frase estta per correggere questo.

 

Le segnalazioni fino a questo punto sono state corrette, tranne per gli smiles.

Subito dopo aver confermato di voler seguire un utente compare (in alto, in un riquadro nero) per qualche secondo la frase "Le tue preferenze su cosa seguire, sono state aggiornate".

Subito dopo aver confermato di voler seguire un utente compare (in alto, in un riquadro nero) per qualche secondo la frase "Le tue preferenze su cosa seguire, sono state aggiornate".

Corretto grazie

Quando qualcuno fa "mi piace" per uno dei miei post mi arriva la notifica "a [utente XXX] è una risposta alla discussione XXXX", direi che dovrebbe essere inserito "piace" al posto di "è".

Quando qualcuno fa "mi piace" per uno dei miei post mi arriva la notifica "a [utente XXX] è una risposta alla discussione XXXX", direi che dovrebbe essere inserito "piace" al posto di "è".

Non torvo com'è composta. Mettimi un like grazie...

Mettendo un like ad un post compare la scritta "Ti piace". Quando quel post riceve like da altri utenti, però, il messaggio diventa "A Tu, Drimos e Alonewolf87 è piaciuto questo".

Quando viene raggiunto il limite di fama compare la frase

Puoi dare reputazione solo 20 volte al giorno, quindi, per oggi hai raggiunto il limite.

Direi che almeno la seconda virgola dovrebbe essere rimossa.

*utente1* e *utente 2* ha commentato *topic*

 

Nell'area notifiche