dnd 3e Domanda sui manuali in inglese

[Airon]

Perchè nei manuali add-on (ho sottomano il complete Adventurer) ci si riferisce sempre ai personaggi (nella descrizione di classi o CdP) con i pronomi her o she, e mai al maschile? è una regola grammaticale americana, che a genere indefinito, per le persone, si usi il femminile? o cosa?

[Marth Freeman]

Perchè nei manuali add-on (ho sottomano il complete Adventurer) ci si riferisce sempre ai personaggi (nella descrizione di classi o CdP) con i pronomi her o she, e mai al maschile? è una regola grammaticale americana, che a genere indefinito, per le persone, si usi il femminile? o cosa?

I casi sono 3:

1. E' per spronare le gentili fanciulle a giocare di ruolo (assurdo)

2. Perchè "classe" e "classe di prestigio" sono nomi femminili (ancora più assurdo)

E la numero 3 è una spiegazione logica che ovviamente non so...

[Dusdan]

c'e` scritto nel manuale del giocatore, ma mi pare fosse per "political correctness"

[Dargon]

c'e` scritto nel manuale del giocatore, ma mi pare fosse per "political correctness"

Giuro non l'ho capita...

Se è una battuta non mi fa ridere (chiedo scusa, niente di personale)

Se non lo è potrei anche aprire un dibattito in Parlamento in merito...

[Dusdan]

spiego prima che darg si alteri

mi apre di aver letto che visto che i gdr sono tendenzialmente giocati da maschi loro hanno usato i pronomi femminili per non discriminare le povere fanciulle che si avvicinano a D&D.

ma potrei anche ricordare male.

[Arghot]

Perchè nei manuali add-on (ho sottomano il complete Adventurer) ci si riferisce sempre ai personaggi (nella descrizione di classi o CdP) con i pronomi her o she, e mai al maschile? è una regola grammaticale americana, che a genere indefinito, per le persone, si usi il femminile? o cosa?

scusate ma cpd e classe nn sono nomi femminili?? a me sembra normale...ma magari sono io a nn esssere normale:lol:

[Dusdan]

scusate ma cpd e classe nn sono nomi femminili?? a me sembra normale...ma magari sono io a nn esssere normale:lol:

questo non c'entra: in inglese se ti riferisci a classe usi "it", "he" e "she" sono riferiti a persone. loro hanno scelto di usare il pronome femminile quando si riferiscono ai personaggi.

[Folletto]

In inglese quando ci si riferisce ad una terza persona generica si utilizza sempre il pronome femminile.

Ricordo anchora le strigliate della prof di inglese

[Dusdan]

In inglese quando ci si riferisce ad una terza persona generica si utilizza sempre il pronome femminile.

Ricordo anchora le strigliate della prof di inglese

questo lo ignoravo

ma mi pare che nelle vecchie edizioni ci fosse il pronome maschile

[Tetsuwan]

Ho solo i manuali in italiano, e ci sono errori peggiori

[Airon]

In inglese quando ci si riferisce ad una terza persona generica si utilizza sempre il pronome femminile.

Ricordo anchora le strigliate della prof di inglese

ma dai? non l'avevo mai sentito. Devo al più presto chiedere conferme (anche se della mia prof mi fido il giusto )

comunque grazie per la risposta

il discorso di Dusdan mi pareva un po' strano, in effetti...

[Arghot]

domani si porta tutti il libro di D&D dalla prof:-D

cmq neanche io lo sapevo....

quoto Tetsuwan

[mjolnir]

In teoria in inglese, se non è precisato il genere della persona di cui si sta parlando, tendono a dire "he or she". Però puoi stabilire una regola per quanto riguarda un tuo scritto (puoi ad esempio annunciare "per convenienza userò <<he>>"). Da quello che mi pare(va) di aver capito nei manuali si segue la seguente regola: se il personaggio portato ad esempio (cioè quello rappresentato nel disegno che accompagna la descrizione della classe) è maschile (rispettivamente, femminile), viene usato "he" ("she"). Prova a controllare se trovi contro-esempi (cioè testo con "he" e personaggio disegnato femminile, o viceversa) a questa congettura

[Aerys II]

Ma sai che anch'io me lo chiedevo, tempo fa? Anch'io sono abbastanza convinto del fatto che si usi in modo generico "she" per intendere una persona generica...

[Dargon]

In teoria in inglese, se non è precisato il genere della persona di cui si sta parlando, tendono a dire "he or she". Però puoi stabilire una regola per quanto riguarda un tuo scritto (puoi ad esempio annunciare "per convenienza userò <<he>>"). Da quello che mi pare(va) di aver capito nei manuali si segue la seguente regola: se il personaggio portato ad esempio (cioè quello rappresentato nel disegno che accompagna la descrizione della classe) è maschile (rispettivamente, femminile), viene usato "he" ("she"). Prova a controllare se trovi contro-esempi (cioè testo con "he" e personaggio disegnato femminile, o viceversa) a questa congettura

Ninja ha "she" e potrebbe essere ma scout ha "she" allo stesso modo e non torna...

[Folletto]

Quella regoletta la so per certo!!!

provate a vedere un qualsiasilibro in inglese oltre D&D...in ogni narrazione che non abbia come riferimento una persona in particolare trovere "she"

[mjolnir]

Ninja ha "she" e potrebbe essere ma scout ha "she" allo stesso modo e non torna...

non so a quale manuale tu stia facendo riferimento, ma nel manuale base del giocatore mi sembra che la regola di cui ho parlato funzioni. Ad esempio (tra parentesi i nomi dei personaggi ritratti nella descrizione della classe):

barbaro (Krusk), chierico (Jozan), ecc -> "he"

paladino (Albandra), monaco (Ember), ladro (Lidda), ecc -> "she"

stessa cosa (da un occhiata veloce) vale per il "complete arcane"... boh...

[Dargon]

non so a quale manuale tu stia facendo riferimento,

Complete Adventurer (dove ci sono ninja e scout )

Non citerò alcunché perché non ne ho voglia...

Saluti

[mjolnir]

Quella regoletta la so per certo!!!

provate a vedere un qualsiasilibro in inglese oltre D&D...in ogni narrazione che non abbia come riferimento una persona in particolare trovere "she"

sembra che la cosa non sia così semplice:

http://www.bartleby.com/64/5.html

mi sa che non esiste una regola precisa c'e' chi usa "he", chi usa "she", chi "he or she" o "s/he", chi passa da uno all'altro (!), chi tenta di usare sempre il plurale...

[Airon]

sembra che la cosa non sia così semplice:

http://www.bartleby.com/64/5.html

mi sa che non esiste una regola precisa c'e' chi usa "he", chi usa "she", chi "he or she" o "s/he", chi passa da uno all'altro (!), chi tenta di usare sempre il plurale...

al momento avevo notato con il Ninja del complete adventurer, comunque ciò accade anche con altri manuali, se mi imbatto in altri esempi proseguendo la lettura li posto.

grazie per le risposte