Non ho capito, il tuo scopo è rendere più bilanciato il mezz'elfo, o creare un mezz'elfo specifico per la tua ambientazione?
Perché ad esempio di base i mezz'elfi sono visti male dagli elfi in quanto mezzosangue, e potrebbe essere lo stesso per gli umani. Se nella tua ambientazione questa cosa è diversa è rilevante.
Io un mezz'elfo generico ribilanciato lo farei come quello di Pathfinder così:
+2 ad una caratteristica a scelta
Taglia Media
Velocità 9 m
Immunità vs sonno, +2 TS vs ammaliamento
Visione crepuscolare
+1 razziale Ascoltare, Cercare, Osservare: hanno i sensi acuti, ma non come gli elfi.
+2 razziale alle prove di Diplomazia e Raccogliere Informazioni
Abilità Focalizzata come talento bonus
Sangue elfico
Linguaggi automatici: Comune e Elfico. Linguaggi bonus: Qualsiasi (tranne i segreti)
Classe preferita: Qualsiasi
Non sono eccessivamente forti, ma sono molto più polivalente, potrebbe essere comodo sia per un ladro, che per un mago o chierico.