Tra l'altro, quello indicato come danno "da luce", che dovrebbe essere quello sacro, è stato chiamato "Radiant damage", che io abbia capito. (confermate?)

Mi pare fosse così anche in 4a, ma non sono sicuro, dovrei controllare.

"da luce"? ti riferisci a "lightning" cioè "fulmine/elettricità"?

nel talento sono citati solo i tipi di danni che potremmo chiamare "elementali".

Poi ci sono altri tipi di danni che non hanno relazione con questo talento e fra cui ci sono i danni "radianti" (i vecchi "sacri").

Sì, che nella 4a sono i danni principali del chierico e che vengono tradotti "radiosi".

che poi sarebbe il vecchio energia positiva, come necrotic è il vecchio energia negativa