Supponiamo che abbiamo un personaggio di livello 1 che combatte con 2 armi, ed entrambe hanno l'incantamento "velocità": questo personaggio fa quindi 4 attacchi a round al primo livello? o c'è il limite dell'incantesimo velocità che dice "sempre e solo 1 attacco extra a round"?

Nella descrizione del potenziamento specifica che più effetti di Velocità non sono cumulabili, ergo puoi comunque ottenere un solo attacco in più.

Supponiamo che abbiamo un personaggio di livello 1 che combatte con 2 armi, ed entrambe hanno l'incantamento "velocità"

Otterrebbe solo un attacco extra eseguendo l'azione di attacco completo, per un totale di tre attacchi.

una cosa è l'incantesimo velocità castato sul personaggio, un'altra è il potenziamento a costo equivalente di +3, descritto a pagina 226 del DMG

quello ti consente, quando fai un attacco completo, di fare un attacco extra con ognuna delle armi potenziate in quel modo

ergo 6 braccia e 6 spade (combattere con più armi) = 12 attacchi al 1° livello di personaggio

(senza contare il lep ovviamente XD)

Non è così.L'incantesimo è messo come esempio, ma la regola parla esplicitamente di "effetti simili", quindi qualsiasi effetto che dia ulteriori attacchi e sia descritto come velocità. Per come è scritto, si può sommare ad attacchi extra non dipendenti dalla velocità (p.e. attacco extra del Berseker Furioso o manovra del ToB Dancing Mongoose) ma non a un'altra arma della velocità.

ti consente, quando fai un attacco completo, di fare un attacco extra con ognuna delle armi potenziate in quel modo

No, permettono a chi le impugna di ottenere un attacco extra (come era stato ribadito in questa discussione).