dnd 5e Esiste una versione italiana?

[Kiashaal]

Conosco un po' l inglese e vorrei provare la 5a. Tuttavia leggermi 4 tomi in inglese và oltre le mie facoltà mentali. Esiste la possibilità di leggerlo in italiano? Qualcuno sta traducendo dopo la decisione di non farlo in lingua italiana? grazie

[mimik]

http://www.editorifolli.it/rules/next/

la traduzione è fatta piuttosto bene e se non si è troppo pratici con l'inglese credo sia la soluzione migliore al momento

[The Stroy]

Ricordo come sempre che alcuni termini sono tradotti in maniera diversa rispetto alle precedenti edizioni, per cui fai attenzione a usare il "gergo" di EF sui forum, perché la gente potrebbe confonderti.

Per farti un esempio, "Abilities", che è sempre stato tradotto con "Caratteristiche", in NEXT è reso come "Abilità", che è sempre stata la traduzione per "Skill". La cosa potrebbe essere fonte di incomprensioni.

Anche alcuni nomi delle razze e delle classi sono tradotti diversamente (o sono tradotti quando non lo erano), ad esempio Halfling, Aasimar, Tiefling, Ranger, Warlock e Rogue ("Furfante" invece di "Ladro").

[Kiashaal]

Questa versione è l esatta traduzione della 5a, è una versione dove son stati cambiati solo i nomi per evitare problemi o una versione con nomi e sistemi di gioco cambiati sempre per evitare problemi?

Se ci fosse in italiano potrei anche comprarlo, ma così...

[The Stroy]

Le regole sono le stesse, anche se i nomi sono diversi dal solito e mancano alcune parti (tipo le descrizioni dei mostri, non tipo regole vere).

[Kiashaal]

noto che è ancora in fase di aggiornamento. Ma è finito e lo stanno solo aggiustando in alcune parti tradotte in fretta o è proprio da completare tutto quello uscito?Grazie

[The Stroy]

Le regole base e quelle avanzate (ovvero D&D basic e i tre manuali) sono complete, in fase d'aggiornamento dovrebbero essere solo le opzioni dei giocatori, che sono materiale homebrew su cui personalmente ti sconsiglio di mettere le mani, se sei un completo neofita, dato che per volontà dell'autore sono solo spunti che ognuno dovrebbe bilanciare per il suo gioco casalingo.

Insomma, quello che ti serve per giocare c'è già tutto.

[Kiashaal]

Grazie mille =)