Vai al contenuto

Glossario AD&D

Risposte in primo piano

Ecco il glossario che uso nelle traduzioni. Ci sono tutti i termini ufficiali oltre a quelli che ho adottato in assenza dei primi di mostri, armi, capacità, kit, oggetti, incantesimi, scuole, sfere.

Ci sono anche i glossari del mondo di Greyhawk (ossia delle avventure ambientate lì), Northern Journey (mega campagna ambientata nei FR), Era dei Vermi (adventure path molto suggestivo).

Trovate tutti gli incantesimi ufficiali tradotti in italiano, oltre a diversi fogli con gli incantesimi di maghi e chierici:

- quelli in giallo riportano tutti i nomi degli incantesimi del wizard e priest spell compendium con il nome italiano (dove disponibile);

- quelli in viola tutti gli incantesimi presenti sui manuali ufficiali in italiano;

- quelli in granata tutti gli incantesimi dei compendium con descrizione breve ed effetti.

Infine tre fogli di utilità per la creazione/conversione di png, mostri e unità di misura.

Ecco il link:

https://drive.proton.me/urls/37CTEJ5RM0#iuzJhcO4esYy

 

image.png

  • Risposte 9
  • Visualizzazioni 795
  • Creata
  • Ultima risposta

Utenti più attivi in questa discussione

Messaggi più popolari

  • Lorenzo Volta
    Lorenzo Volta

    Grazie Firwood! Come sempre risorse preziose! 😅

  • @Endar Ti comunico che, a malincuore, non rimetterò il glossario in download. Purtroppo ho notato altrove che qualcuno cerca il glossario con tutti i termini ufficiali da dare in pasto all'IA. Essermi

  • figurati non c'è problema, posso capire in parte lo stato d'animo. Io ho un immenso archivio di pdf in inglese, e sto proprio sfruttando l'AI per fare conversioni, non mi è chiaro perchè qualcuno sopr

Immagini pubblicate

Grazie Firwood! Come sempre risorse preziose! 😅

  • Autore
42 minuti fa, Lorenzo Volta ha scritto:

Grazie Firwood! Come sempre risorse preziose! 😅

Troppo gentile.

Il file, ripulito dai contenuti non rilevanti, sarà aggiornato regolarmente.

  • 1 anno dopo...

ciao a tutti, non mi funziona il link, mi sarebbe utile il file è possibile averlo :) grazie

  • Autore
3 ore fa, Endar ha scritto:

ciao a tutti, non mi funziona il link, mi sarebbe utile il file è possibile averlo :) grazie

Effettivamente il link non va. Verifico come mai. Stasera non sono a casa, quindi ti rimetterò il tutto online per lunedì.

  • Autore

@Endar Ti comunico che, a malincuore, non rimetterò il glossario in download. Purtroppo ho notato altrove che qualcuno cerca il glossario con tutti i termini ufficiali da dare in pasto all'IA. Essermi fatto il mazzo per poi vedere tutto "regalato" ad un'IA impersonale che sfrutta il lavoro di anni non mi garba per nulla. Niente in contrario contro la voglia di far più traduzioni, ma non in questo modo.

Mi spiace davvero tanto.

20 ore fa, firwood ha scritto:

@Endar Ti comunico che, a malincuore, non rimetterò il glossario in download. Purtroppo ho notato altrove che qualcuno cerca il glossario con tutti i termini ufficiali da dare in pasto all'IA. Essermi fatto il mazzo per poi vedere tutto "regalato" ad un'IA impersonale che sfrutta il lavoro di anni non mi garba per nulla. Niente in contrario contro la voglia di far più traduzioni, ma non in questo modo.

Mi spiace davvero tanto.

Esiste un'altro sistema per mettere on-line il file, in modo che non possa essere scaricato da malintenzionati?

23 ore fa, firwood ha scritto:

@Endar Ti comunico che, a malincuore, non rimetterò il glossario in download. Purtroppo ho notato altrove che qualcuno cerca il glossario con tutti i termini ufficiali da dare in pasto all'IA. Essermi fatto il mazzo per poi vedere tutto "regalato" ad un'IA impersonale che sfrutta il lavoro di anni non mi garba per nulla. Niente in contrario contro la voglia di far più traduzioni, ma non in questo modo.

Mi spiace davvero tanto.

Non ho parole...

figurati non c'è problema, posso capire in parte lo stato d'animo. Io ho un immenso archivio di pdf in inglese, e sto proprio sfruttando l'AI per fare conversioni, non mi è chiaro perchè qualcuno sopra l'ha definito cosa da malitenzionati, cioè almeno rispetto a farlo a "mano". Sono cose che avrei anche condiviso. Mi sono creato un tool che mi analizza i pdf (se lo trova da testo digitale facile, se no fa un ocr), poi usa un motore di traduzione, e poi scrive indietro il testo tradotto (per i manuali scansionati con ocr, c'è ancora da ottimizzare).

Come motori di traduzione posso scegliere diverse cose, al momento ho usato Gpt 6.1 Sol xHigh e fa un lavoro ottimo (capisce le ambientazioni, la terminologia di D&D usa le traduzioni ufficiali e non quelle letterali, converte unita di misura, ecc), mi son convertito tutti i 16 DL di Dragonlance, però avendo tonnellate di roba, non voglio esaurirmi tutti i crediti, quindi son passato a testare anche Modelli locali, che riesco a far girare su una RTX 3070 ti con 8gb di vram, il grosso lo traducono, però cascano sulle terminologie tecniche di D&D, da li l'utilità di un glossario, non mi serve una cosa di fino, quindi tutto sommato lo ricostruisco abbastanza facilmente dandogli entrambe le versioni Ita e Eng dei manuali Core (lo faccio fare a Gpt).

Lo step successivo sarà creare delle skill per fargli fare traduzione con conversione, cioè da AD&D a D&D 3.5ed, da D&D 5Ed a D&D Becmi, ecc ecc

  • Autore
39 minuti fa, Endar ha scritto:

Lo step successivo sarà creare delle skill per fargli fare traduzione con conversione, cioè da AD&D a D&D 3.5ed, da D&D 5Ed a D&D Becmi, ecc ecc

Questo è molto interessante!

4 ore fa, MattoMatteo ha scritto:

Esiste un'altro sistema per mettere on-line il file, in modo che non possa essere scaricato da malintenzionati?

Non credo. Lo passo volentieri a chi conosco (come te, Lorenzo, Davide o altri che conosco da tempo), ma download pubblico temo proprio di no.

Account

Navigation

Cerca

Cerca

Configura le notifiche push del browser

Chrome (Android)
  1. Tocca l'icona del lucchetto accanto alla barra degli indirizzi.
  2. Tocca Autorizzazioni → Notifiche.
  3. Regola le tue preferenze.
Chrome (Desktop)
  1. Fai clic sull'icona del lucchetto nella barra degli indirizzi.
  2. Seleziona Impostazioni sito.
  3. Trova Notifiche e regola le tue preferenze.