Non saprei dire su PF perché sono cmpletamente ignorante in materia, magari ha un suo senso interno, boh.

Comunque ho trovato una FAQ, anche se è 3.0:

I can’t find any information about how many spells prestige

class spellcasters know. I am going on the presumption that

those that gain bonus spells per day of their existing class

(such as loremaster and spellsword) do not automatically

add additional spells to their spellbook as they gain levels.

They do add spells to their lists. For example, a wizard

/loremaster gains 2 spells for her spellbook when using a

loremaster level to increase spellcasting. A sorcerer/loremaster

would learn more spells as well. Adding spells to your

spellbook or personal repertoire is part of spellcasting.

Ho toppato alla grande invece sulla questione incantesimi conosciuti -> classi spontanee.

Incantesimo conosciuto: Un incantesimo che un incantatore arcano ha imparato e che può preparare. Per i maghi, conoscere un incantesimo significa averlo nel proprio libro degli incantesimi. Per stregoni e bardi, conoscere un incantesimo significa averlo selezionato al momento della acquisizione di nuovi incantesimi come beneficio dell'avanzamento di livello

Credo che questo chiuda la questione. Comunque Pathfinder non ha alcuna rilevanza parlando di regole 3.5, a meno che non si faccia riferimento ad home rule.

Grande Hicks, ora dormirò sereno

EDIT

Quindi alla fine è così anche RAW, a parte quando si sono dimenticati di scrivere "(and spells known, if applicable)".