Cyrano

Ed io mi accodo. Ragazzi almeno lei sul suo blog è EDUCATA. Che vergogna...

Mo te risolvo l'arcano. Tu sei stato pagato secondo la legge italiana? Con regolare tassazione?

Veramente ho riletto tutto quello che hanno scritto gli altri nei post prima del mio e mi tornava tutto. L'unico è il tuo (circa cinque interventi PRIMA) con cui in seguito mi sono detto d'accordo visto che sei stata l'unica a parlare di traduzioni. Me spieghi?

Perchè un traduttore bravo deve avere una conoscenza della lingua veramente ad alti livelli ed unatraduzione di un libro (ma anche di un gioco) è un lavoraccio infame. Lo so perché ho una grande amica che lo fa di lavoro. Ora è passata a lavorare alle traduzioni del materiale di una nota marca di telefoni palmari... Ovviamente ci sono le eccezioni che confermano la regola ma allora non capisco perché in due lavori diversi DELLO STESSO traduttore si possano rilevare errori grammaticali così gravi e diversi. Ovviamente è un MIO sospetto ma non è che i traduttori sono dei meri prestanome e dietro ci sono dei semplici studenti di lingue che lavorano sottocosto ed al nero? Sarebbe una cosa che non succede mai in Italia quindi mi rendo conto di parlare di fantascienza

Scusa... Non ti ho notato... Vergogna. Il profumo è un romanzo gotico in quanto richiama molti dei temi cari a questa letteratura (il mostro, la nascita di un culto in ombra, l'assassinio "rituale") che troviamo in molti altri testi come quello, più ingenuo, della Bray Il discorso "vampiri" si è allargato al gotico in generale da circa due pagine a questa parte. Ora siamo bruscamente rientrati nello specifico ma prima stavamo parlando delle streghe della Bray, di farankestenin ecc. Io per le pubblicazioni mi baso sulla piccola libreria del mio paese e (da poco) su internet quindi errori di questo tipo ne faccio molti mi scuso... Spero di averti risposto...

Stavolta la colpa è mia, scusa ma la fretta... Quello che volevo farti capire è questo: in America la religione cristiana ha subito l'influsso del protestantesimo e delle varie correnti estremiste o dissidenti che lì abbondano (gesuiti, mormoni, evangelici gnostici ecc.) diventando un "qualcosa" che noi cresciuti col cattolicesimo romano non capiamo bene. Questo è quello che ha influenzato mondo di tenebra. Per farti un esempio più recente pensa alla Passione di Cristo di Mel Gibson. Chi lo ha visto? - Il diavolo tenta Gesù nell'orto degli ulivi (non c'è in nessuno dei nostri vangeli) - Il diavolo che sulla via del golgota ha in mano un bimbo deforme - Longino viene investito dalla sola acqua uscita dal copro di Gesù (il sangue cade a terra) e ne rimane ustionato. - S. Pietro prima di rinnegare tre volte il Cristo ha la visione di una "Bestia". Sono tutte "mitologie" loro che sicuramente hanno influenzato i due giochi. Forse sono andato OT ma l'argomento mi pare interessante.

Da quando la bibbia è cronologicamente inquadrata nella storia (è dagli anni 70 che non si fa più questo paragone)... Si chiama Teologia e non storia e ti ho citato anche gli autori. La teologia non era ignota agli scrittori di mdt, anzi è divertente scovare le citazioni in entrambi i manuali.

Non so la tua età ma ti ricordi per caso un vecchissimo telefilm chiamato "American Ghotic"?

No, per nulla. Anzi sono un ignorante patentato con tutti gli idiomi che non siano l'italiano (ho un inglese scolastico). E non ti dico quanto mi aiuterebbe per i miei studi saprere per lo meno quest'ultimo. Però concordo con te quando dici che i congiuntivi di molte traduzioni fanno pietà. In Twilight non li ho notati ma lo ho letto la sera prima di andare a letto e quindi non ero molto attento alla cosa.

Io devo ancora leggere tutto ma mi sebra un gran bel gioco. Però, non conosco l'inglese, ho sentito che è stato uno dei meno modificati nel nuovo mdt. Confermate o smentite?

Io ripeto, la mia "cuginetta" di 14 anni li ha graditi. Come tali vanno letti... Altrimenti qui di autori ce ne sono tantissimi che meritano di più... A me piace Steiner che devo dire... Meglio il codice di Ammurabi in originale? Certamente!!!! XD XD XD

Beh non esageriamo ma, purtroppo, molti libri che mi sono stati consigliati da gente di madrelingua inglese sono stati rovinati da bruttissime traduzioni... Il mio più grande rimpianto: "Diario segreto del dott. Abram Van Helsing" di Kupfer che doveva essere scritto come un diario vittoriano è stato radotto in un italiano moderno, da teenager quasi. Purtroppo quella dei traduttori poco pagati e quindi poco bravi è una piaga tutt'altro che indifferente nell'editoria d'intrattenimento.

Scusami ma io puntualizzerei una cosa... Il testo originale è in inglese e non ha i congiuntivi. Ce la porendiamo con l'autrice per la traduzione? Purtroppo molti testi sono penalizzati dalla cosa. Che ci vuoi fare? ;P

E questo cosa centra con la lettura simbolica ed apocrifa della bibbia a cui il mdt si ispira? Devi trovarti i testi gnostici. Il "contra faustus" di Agostino per i manichei e le tesi di Steiner Lissen e Dossbach per l'interpretazione biblica se come me sei vincolato all'italiano. Se invece conosci l'inglese penso che su siti come Esonet trovi tutto quello che ti serve. Anche Scaligero ne parla se non erro... Poi se cominciamo a credre che Adamo, Abele, Caino e Seth sono invece personaggi storici ed esistiti la tesi di Hassuain che hai citato va benissimo ma non mi sebra che mdt ci si ispiri più di tanto visto che riprendendo la bibbia in questo modo con Giuseppe il debito di Caino viene perdonato e quindi direi che non ha senso pensare che sia diventato un vampiro. P.S. Per studiare teologia internet non è proprio il massimo. Se posso... ;P

A te invece vorrei far leggere TUTTO il topic così evitiamo di portare indietro la discussione nevvero?

Ma qualche informazioni in più? Io non lo conosco ma non è che ho capito se è stato tradotto oppure no? Editori ce ne sono? Sono molto curioso...

Il paese di Nod citato nella bibbia (quella vera) è un termine simbolico per indicare la separazione. In questo caso la separazione tra i due alberi: quello della vita (a cui Adamo ed Eva avevano accesso) e quello della conoscenza (che gli era proibito). In Caino la cacciata dal paradiso acquista il significato di questa divisione che si annullerà con Gesù per i Cristiani e con Seth che ritorna all'eden per gli gnostici. Quello che Freppi voleva dirti, penso, è che magari la gente non legge SOLO i manuali. La seconda versione di Mdt come ho detto è più aperta e quindi lacultura narrativa del master trova più appigli per eventuali trame rispetto all'ambiente chiuso della prima... Ad esempio io potrei usare il Seth biblico solo nella seconda edizione giusto? Questo non vuole essere una critica al tuo sistema di gioco ma una mera riflessione. Io amo il genere gotico: lo leggo perché mi piace ed allora ho nella mia testa un'enorme bibiliteca di spunti. Ovviamente più il sistema è aperto più posso introdurli facilmente. A te magari piace un'altro genere di lettura (chessò il fantasy) e quindi preferirai un sistema chiuso e stabile che dia più spazio alla tua inventiva piuttosto che alla tua conoscenza di base. Ok io sceglierò il nuovo mdt e tu il vecchio. Ma "temo" che entrambe le avventure risulteranno interessanti per i giocatori. Quindi buttare frettolosamente a mare il secondo sitema dicendo che è meglio la briscola mi è sembrato veramente esagerato...

A questo volevo arrivare: sicuramente lo farei con sfumature migliori ma non in meno di un'ora ma ci metterei molto di più. Se tu ce la fai me tocca chiederti scusa e ritirare tutto. Cosa che ovviamente faccio volentieri ^^ P.S. (con te ci risentiamo su "libri" perché ho titoli nuovi) chiedo scusa per lo spam ed andiamo avanti.

Scusa se spammo il tuo topic Chaya ma il discorso "Painter" penso che sia meglio un'immagine... Due orette di lavoro da zero e questi sono i risultati (lasciamo perdere lo stile che può piacere oppure no).

Cyrano col vettoriale e la grafica ci lavora e ci vive pure... Oltre che con le sculture ovviamente LOL In quanto al CMYK Illustrator ha la selezione con quei cursori ma quando vedi a monitror un qualcosa ricorda che è SEMPRE convertito il RGB e quindi la stampa può riservare sorprese. Ti consiglio di procurarti un atlate cromatico come "Qualcolore" della Ikon edizioni. In quanto al Sassofonista appena posso ti posto qualcosa. Comunque se hai la manina così felice coi vettori direi che il lavoro lo trovi subito. Quanto ci hai messo a farlo? Lo hai ricalcato o sei partito da zero?

Il problema è quando uno ci lavora con tali cosucce ^_- I mangaka usano Painter, alcuni anche disegnando direttamente sulla tavoletta con la penna grafica (come l'autore di Trigun). Al limite usano un altro programma similare che da noi non si trova se non per mac... Ma non lo ho trovato così versatile ed ha qualche bug. Se dovessi consegnare le tavole dipinte a mano con l'acquerello quando dovrei chiedere? Oddio muoio di fame!!!!! LOL

Dunque, io voglio un drago!!!!!! Complimenti vivissimi però devo dire che io preferisco quelli senza contaminazione manga. Tipo l'uomo che urla (anche se c'è un po' di Otomo) "bucano di più". Ti do solo un consiglio Tecno logico. Controcorrente ma lascia perdere Photoshop che col tuo stile non si sposa bene e prova Painter. Il funzionamento dei due programmi è simile ma painter presenta dei pennelli tradizionali veramente spettacolari. Se poi ci abbini una tavoletta grafica non ti ferma più nessuno.

Purtroppo non ti so aiutare molto di più. Nel vecchio mdt c'erano molte regole che si prestavano a quel tipo di dubbi. Magari prova a dare un'occhiata ai nuovi manuali visto che le discipline sono rimaste le stesse. Magari li han risolti. Io non li so così a bacchetta mi spiace ^^

Bhe a parte che anche a me stona un po' il colore ma penso che in CMYK le cose cambino a Chaya direi che illustrator ha la funzione "colore di sfondo" che facilita molto le cose e che comunque quella maglietta è Grigia!!! Altrimenti il Saxista sparirebbe non credi? ^^ A Jack invece do un altro tipo di consiglio... Quel Sassofonista di profilo è troppo stereotipato, la prima cosa che si pensa vedendolo è che è preso da una qualche collezione di ClipArt. Anche nel caso lo avessi creato tu (complimenti) la sensazione rimane quella. Quando scegli il soggetto sta molto attento agli stereotipi. Molto più carino il sassofono col cappello sull'altro lato.

Beh ma a me l'intestardirsi nel tuo caso lo vedo come uno "stile di gioco" mica è un male. Solo che dal punto di vista mio la soluzione è più "brutale". Perché non cambi sistema di gioco? Lo puoi scegliere tradizionale con GURPS e se invece non sei così legato ai vampiri e ti piacciono queste atmosfere prova Kult od il vecchio Witchcraft.