In soldoni sì, di fatto l'abilità funziona così:

When you hide, creatures with blindsense, blindsight, scent, or tremorsense must make a Listen check or a Spot check (whichever DC is higher) to notice you. ... In addition, you can fl ank creatures that have the all-around vision special quality.

Usandola assieme a Invisibilità ti rendi praticamento non-individuabile..

E se invece di invisibilità, semplicemente mi nascondo dietro a qualcosa con l' abilità "nascondersi", mi vedono?

When you hide, creatures with blindsense, blindsight, scent, or tremorsense must make a Listen check or a Spot check (whichever DC is higher) to notice you. ... In addition, you can fl ank creatures that have the all-around vision special quality.

il talento funziona solo quando fai una prova per nasconderti.

Se lo scopo è semplicemente applicare i danni da furtivo, non serve quel talento:

Blindsense

Other creatures have blindsense, a lesser ability that lets the creature notice things it cannot see, but without the precision of blindsight. The creature with blindsense usually does not need to make Spot or Listen checks to notice and locate creatures within range of its blindsense ability, provided that it has line of effect to that creature. Any opponent the creature cannot see has total concealment (50% miss chance) against the creature with blindsense, and the blindsensing creature still has the normal miss chance when attacking foes that have concealment. Visibility still affects the movement of a creature with blindsense. A creature with blindsense is still denied its Dexterity bonus to Armor Class against attacks from creatures it cannot see.

Le uniche creature di cui dovresti realmente preoccuparti sono quelle con blindsight, che però credo siano molto poche.

Comunque non esistono incantesimi che fanno vedere le creature nascoste (a meno che conferiscano vista cieca). Se qualcuno è "nascosto", l'unico modo per vederlo è tramite una prova di Osservare. Al più possono "individuarti", ma a te non dovrebbe interessare più di tanto, almeno durante uno scontro.

ma tipo fare amicizia in game con il mago e chiedergli di lanciarti invisibilità migliorata o di scriverti qualche pergamena (che dovresti poter lanciare con utilizzare oggetti magici)?

al livello minimo sono sempre 7 round e con tiro rapido sono 7*3=21 attacchi entro 9 metri in cui cogli il bersaglio senza destrezza, hai +2 a colpire e fai millemila d6 di furtivo a colpo.

PS se non riesci a lanciare tranquillamente di 4°, puoi sempre puntare su distorsione che è di 3° ma all'atto pratico ha lo stesso effetto