Il Giovane Holden

[esahettr]

Cosa ne pensate del capolavoro di Salinger?

A me è piaciuto molto, anche se leggendolo mi ha trasmesso una depressione e una tristezza pazzesche.

[Baronts]

A meè piaciuto moltissimo, hai detto bene è un capolavoro e non mi ha messo depressione.

Il prenditore nel campo di segale;-) (per intenditori)

[esahettr]

Il prenditore nel campo di segale;-) (per intenditori)

Già, non si capisce cosa sia saltato in mente ai traduttori.

Spoiler:  

Modestamente!

[Arghot]

gran bel libro!! è uno dei pochi libri che pur essendo stato obbligato a leggere mi è piaciuto davvero tanto!

[Baronts]

Già, non si capisce cosa sia saltato in mente ai traduttori.

La peggiore rimmarrà sempre: "il terzino nel campo di segale":banghead:

(the catcher è un ruolo del baseball) :cry:

[Paladino]

che dire? uno dei miei libri preferiti; un "idolo" per me, quel ragazzo perdigiorno di Holden. Non mi ha messo per niente in depressione, al contrario mi ha stimolato molto.

P.s. leggetelo in Inglese, non perché renda meglio (a me la traduzione in italiano, con tutti i "vattelapesca" eccetera, non dispiace), ma tanto perché insegna molte espressioni del linguaggio comune.

[esahettr]

La peggiore rimmarrà sempre: "il terzino nel campo di segale":banghead:

(the catcher è un ruolo del baseball) :cry:

Criminali quelli che hanno tradotto così!

[Aerys II]

Molto molto bello...

[Sabaudian]

Ben fatto. Ben ben fatto.

[Alister]

Che dire... è stato uno dei libiri piu belli che io abbia mai letto.... fantastico...

[Amarant il chierico]

non è affatto male, però è vero, in certi punti mette un po' di depressione...

comunque rimane un bel libro, anzi molto bello