Jump to content

Benvenuto in Dragons’ Lair

La più grande e attiva community italiana sui giochi di ruolo.
Accedi o registrati per avere accesso a tutte le funzionalità del sito.
Sarai così in grado di discutere con gli altri utenti della community.

Cosa c'è di Nuovo su Kickstarter: Death of Divinity, Dreadful Realms, Heroes of the Cypher System

Vediamo assieme le ultime novità su Kickstarter relative al mondo dei GdR.

Read more...

Per Jeremy Crawford modificare razze e allineamenti in D&D richiederà anni

In un'intervista, il Lead Desiger della WotC ha parlato di Razze, Allineamenti e dei piani futuri della WotC in merito.

Read more...

Le strutture dei giochi - Parte 13: Strutture Personalizzate

In questa tredicesima parte della nostra rubrica sulle strutture di gioco, risponderemo alla domanda lasciata in sospeso la settimana scorsa: cosa succede se la struttura adatta non esiste?

Read more...

Una prima anticipazione sul GdR di Dune

Dopo l'annuncio iniziale di due anni fa, la Modiphius ha rilasciato delle prime anticipazioni su Dune RPG, il GdR dedicato alla famosa serie letteraria di fantascienza.

Read more...

Jaquayare i dungeon: Parte 2 - Le tecniche della Jaquays

Nella seconda parte di questa rubrica su come rendere i dungeon più eccitanti scopriremo le tecniche usate da Jennel Jaquays per disegnare le sue mappe.

Read more...

    Glossario delle traduzioni non ufficiali dei termini di PF2

    • In questo articolo presentiamo un glossario dei termini non ufficiali da noi usati durante la traduzioni dei vari articoli e blog sul Playtest della Seconda Edizioni di Pathfinder.

    [Aggiornato al 10 Luglio 2018]

    Premesse

    1. Facciamo esplicitamente presente che tutte le traduzioni qui presentate (e usati nelle nostre traduzioni) sono completamente e totalmente non ufficiali.
    2. Molti termini di gioco che sono rimasti uguali a PF1 (Perception, Stealth, skill, feat, ability, nomi degli incantesimi ecc) sono stati mantenuti nella traduzione ufficiale di PF1 negli articoli, per una questione di immediatezza e coerenza. 

    Glossario:

    • Termini generali

      Spoiler

       

      • Ability Boost = aumento di caratteristica
      • Ability Flaw = abbassamento di caratteristica
      • Ability Increase = incremento di caratteristica
      • Alchemical Concoction = Preparato Alchemico
      • Ancestry = ascendenza
      • Bloodline = stirpe
      • Bulk system = sistema dell'Ingombro
      • Capstone ability = capacità di coronamento
      • Corruption = corruzione
      • Dent = Ammaccatura
      • Disable an Hazard = Eliminare un pericolo
      • Doomsday Dawn = L'Alba del Giorno del Destino (nome dell'avventura del playtest)
      • Downtime = tempo di riposo
      • Downtime Mode = modalità tempo di riposo
      • Encounter Mode = modalità incontro
      • Exploration Mode = modalità esplorazione
      • Flat Check = Prova Secca
      • Four Degrees of Success = quattro gradi di successo
      • Fumble = fallimento critico
      • Hazard = pericolo
      • Invest(ed) = investire/investito
      • Item bonus = bonus di oggetto
      • Item quality = qualità dell'oggetto
      • (legendary) martial prowess = prodezza marziale (leggendaria)
      • Resistance X = resistenza X
      • Resonance = Risonanza
      • Retrain(ing) = riaddestrare/riaddestramento
      • Signature Gear = equipaggiamento distintivo
      • Snares = trabocchetti
      • Spell Points = Punti Incantesimo
      • Skill Increase = incremento di abilità
      • Tag = etichette
      • Task (exploration mode) = compito
      • Touch Armor Class -TAC = Classe Armatura a Contatto - CAC
      • Tenets (paladino) = precetti
      • Trigger = Innesco
      • Weakness X (mostri) = debolezza X

       

       

    • Feats = Talenti

      Spoiler

       

      • Additional Lore = Sapienza Addizionale
      • Advancend Domain [chierico] = Dominio Avanzato
      • Alchemical Crafter [talento di abilità] = Artigiano Alchemico
      • Ancestral Hatred [ascendenza, nano] = Odio Ancestrale
      • Ancestral Longevity [ascendenza, elfo] = Longevità Ancestrale
      • Ancestry Feat = talento di ascendenza
      • Animal Speaker [ascendenza, gnomo] = Parlare con gli Animali
      • Archetype Feat = Talento di Archetipo
      • Assurance [abilità] = Certezza
      • Battle Medic [abilità] = Medico da Battaglia
      • Blade of Justice [paladino] = Lama della Giustizia
      • Boarding Action [archetipo] = Azione di Arrembaggio
      • Brawling Focus [monaco] = Esperto nella Rissa
      • Brutal Critical [barbaro] = Critico Brutale
      • Burn It [ascendenza, goblin] = Brucialo
      • Calculated Splash [alchimista] = Spargimento Calcolato
      • Cat Fall [abilità] = Caduta Felina
      • Channeled Succor [chierico] = Incanalare Soccorso
      • Class Feat = talento di classe
      • Cleric Feat = talento da chierico (eventualmente altri nomi di classi)
      • Command Undead [chierico, metamagico] = Comandare  Non Morti
      • Communal Healing [chierico] = Cure Comunitarie
      • Conceal Spell [metamagia] = Celare Incantesimo
      • Contagious Rage [barbaro] = Ira Contagiosa
      • Crane Flutter [stile?, monaco?] = Danza della Gru
      • Crane Stance [stile?, monaco?] = Postura della Gru
      • Crane Wing [stile?, monaco?] = Ala della Gru
      • Debilitating Bomb = Bomba Debilitante
      • Debilitating Shot = Tiro Debilitante
      • Dedication Feat = Talento di Dedizione
      • Discerning Smell [ascendenza, gnomo] = Olfatto Affinato
      • Distracting Shadows [ascendenza, halfling] = Ombre Distraenti
      • Distracting Shot [ranger] = Tiro Distraente
      • Divine Grace [paladino] = grazia divina
      • Double Shot = Tiro Doppio
      • Dread Striker [ladro] = Colpire i Terrorizzati
      • Dubious Knowledge [abilità] = Conoscenza Dubbia
      • Efficient Alchemy [alchimista] = Alchimia Efficiente
      • Effortless Concentration [mago] = Concentrazione Agevole
      • Enduring Alchemy [alchimista] = Alchimia Persistente
      • Expanded Domain [chierico] = Dominio Espanso
      • Fascinating Performance [abilità] = Esibizione Affascinante
      • Fey Fellowship [ascendenza, gnomo] = Amicizia dei Folletti
      • Feral Mutagen [alchimista] = Mutageno Ferino
      • Fiendsbane Oath [paladino] = Giuramento dell'Uccisore di Immondi
      • First World Magic [ascendenza, gnomo] = Magia del Primo Mondo
      • Flexibility [guerriero] = Flessibilità
      • Flying Kick [monaco] = Calcio Volante
      • Focus Conservation [mago] = Conservare Focus
      • Gang Up [ladro] = Coalizzarsi
      • General Feat = talento generale
      • Ghost Strike [monaco] = Colpo Fantasma
      • Gray Maiden Dedication [archetipo, dedizione, prestigio] = Dedizione della Vergine Grigia
      • Hardy [ascendenza, nano] = Resistenza
      • Heavy Dragon Tail [stile?, monaco?] = Coda Pesante del Drago
      • Heritage Feats = talenti di eredità
      • Hero's Defiance = Sfida dell'Eroe
      • Heroic Recovery [chierico, metamagico] = Recupero Eroico
      • Improbable Elixirs [alchimista] = Elisir Improbabili
      • Improved Flexibility [guerriero] = Flessibilità Migliorata
      • Intimidating Strike = Colpo Intimidatorio
      • Istant Opening [ladro] = Breccia Temporanea
      • Junk Tinkerer [ascendenza, goblin] = Riparatore di Rifiuti
      • Keen Hearing [ascendenza, elfo] = Udito Acuto
      • Legendary Impersonator [abilità] = Impostore Leggendario
      • Legendary Thief [abilità] = Ladro Leggendario
      • Lucky Halfling [ascendenza, halfling] = Halfling Fortunato
      • Master of Many Styles [stile?, monaco?] = Maestro dei Molti Stili
      • Magical Crafter = Artigiano Magico
      • Mercy feats [paladino] = talenti di grazia
      • Metamagic Channeler [metamagico, chierico] = Incanalatore Metamagico
      • Moment of Clarity [barbaro] = Momento di Lucidità
      • Monastic Weaponry [monaco] = Armi Monastiche
      • Monster Hunter [ranger] = Cacciatore di Mostri
      • Nimble [ascendenza, elfo] = Agile
      • Oath feats = talenti di giuramento
      • Perfect Mutagen [alchimista] = Mutageno perfetto
      • Pickpocket [abilità] = Borseggiare
      • Plucky [ascendenza, halfling] = Coraggioso
      • Powerful Alchemy [alchimista] = Alchimia Potente
      • Precise Bomb [alchimista] = Bomba Precisa
      • Prestige [descrittore di talento] = Prestigio
      • Pirate Dedication [archetipo, dedizione]
      • Quaking Stomp [Barbaro] = Pestone Tremante
      • Quick Identification [abilità] = Identificazione Rapida
      • Quick Preparation [mago] = Preparazione Rapida
      • Quick Reversal [guerriero] = Cambiamento Rapido
      • Quiet Allies [abilità] = Alleati Silenziosi
      • Raging Courage [barbaro] = Coraggio Iracondo
      • Razor Teeth [ascendenza, goblin] = Denti Affilati
      • Reach Spell [metamagico] = Incantesimi Lontani
      • Reactive Pursuit [ladro, reazione] = Inseguimento Reattivo
      • Recall Knowledge [abilità] = Ricordare Conoscenze
      • Robust Recovery [abilità] = Guarigione Portentosa
      • Roperunner [archetipo?] = Correre sulle Corde
      • Sea Legs [archetipo] = Esperto Nuotatore
      • Second Ally [paladino] = Secondo Alleato
      • Shield Warden = Scudo del Guardiano
      • Skill Feat = talento di abilità
      • Skill Training [abilità] = Addestramento nelle Abilità
      • Snare Crafting [generale] = Artigiano dei Trabocchetti
      • Specialty Crafting [abilità] = Artigiano Specializzato
      • Spell Combination [mago] = Incantesimi Combinati
      • Spell Sunder [barbaro] = Spezzare Incantesimi
      • Stalker Mutagen [alchimista] = Mutageno dell'Inseguitore
      • Storm Retribution [druido] = Castigo della Tempesta
      • Sudden Charge = Carica Improvvisa 
      • Swift Sneak = Furtività Rapida
      • Superior Focus = Focus Superiore
      • Titan Slinger [ascendenza, halfling] = Abbattere i Titani
      • Totem Feats = Talenti Totemici
      • Trick Magic Item [abilità] = Ingannare Oggetti Magici
      • Turn Undead [chierico] = Scacciare Non Morti
      • Twist the Knife [ladro] = Girare il Coltello
      • Ultimate Mercy [grazia] = grazia finale
      • Unbreakable [archetipo] = Indistruttibile
      • Very Sneaky [ascendenza, goblin] = Molto Furtivo
      • Vicious Evisceration ]barbaro] = Svisceramento Crudele
      • Wall Run [monaco] = Corsa sui Muri
      • Weapon Familiarity [ascendenza?] = Familiarità con l'Arma
      • Whirlwind Strike [guerriero] = Colpo Turbinante

       

       

    • Proficiency = competenza

      Spoiler

       

      • proficiency modifier = modificatore di competenza
      • proficiency ranks = gradi di competenza
      • untrained = non addestrato
      • trained = addestrato
      • Expert = esperto
      • Master = maestro
      • Legendary = leggendario

       

       

    • Skill = Abilità (e loro usi)

      Spoiler

       

      • Administer First Aid = Fornire Primo Soccorso
      • Acrobatics (skill) = Acrobazia
      • Arcana (skill) = Arcano
      • Athletics (skill) = Atletica
      • Crafting (skill) = Artigianato
      • Deception (skill) = Inganno
      • Intimidation (skill) = Intimidazione
      • Lore (skill) = Sapienza
      • Lore (Alcohol) = Sapienza (Alcolici)
      • Lore (Arcana) = Sapienza (Arcana)
      • Lore (Farming) = Sapienza (Agraria)
      • Lore (Pathfinder Society) = Sapienza (Società dei Cercatori)
      • Lore (Religion) = Sapienza (Religioni)
      • Lore (Sailing) = Sapienza (Navigazione)
      • Lore (Smithing) = Sapienza (Forgiatura)
      • Lore (Underworld) = Sapienza (Malavita)
      • Lore (warfare) = Sapienza (Bellica)
      • Medicine (skill) = Medicina
      • Nature (skill) = Natura
      • Occultism (skill) = Occultismo
      • Performance (skill) = Intrattenere
      • Religion (skill) = Religione
      • skill unlock = sblocco di abilità
      • Society (Skill) = Società
      • Thievery  (skill) = Ladrocinio
      • Downtime Activities = Attività di Downtime
      • Artigianato = Craft
      • Creare Imitazioni = Create Forgery
      • Raccogliere Informazioni = Gather Information
      • Praticare un Mestiere = Pratice a Trade
      • Inscenare uno Spettacolo = Stage a Performance
      • Sopravvivere nelle Strade = Subsist on the Streets
      • Sopravvivere nelle Terre Selvagge = Survive in the Wild
      • Curare Malattie = Treat Disease
      • Curare Veleni = Treat Poison

       

       

    • Conditions = condizioni

      Spoiler

       

      • Accelerated = accelerato
      • Bolstered = rafforzato
      • Dented (item) = (oggetto) danneggiato
      • Dying X = Morente X
      • Dying save= tiro salvezza sulla morte
      • Enfeebled = indebolito
      • Fleeing = In fuga
      • Frightened X = Spaventato X
      • Hampered = ostacolato
      • Quick = rapido
      • Sick = nauseato
      • Slowed = rallentato
      • Sluggish = Fiacco
      • Stupefied = Inebetito

       

       

    • Incantesimi e trucchetti

      Spoiler

       

      • Animal Form = forma animale
      • Chromatic Wall = muro cromatico
      • Fabricated Truth = verità fittizia
      • Forbidding Ward = protezione interdittiva (trucchetto)
      • Grim Tentacle = tentacolo lugubre
      • Heal  = guarigione
      • Illusory creature = creatura illusoria
      • Life Siphon = risucchio vitale
      • Nature Incarnate = natura incarnata
      • Vampiric exsanguination = dissanguamento vampirico

       

    • Weapons/Armor and Traits =armi/armature e loro tratti e potenziamenti

      Spoiler

       

      • Agile = agile
      • Backstabber = attacco di sorpresa
      • Backswing = rovescio
      • Brawling = Rissa (categoria di armi)
      • Deadly = Letale
      • Forceful = Impetuoso
      • Noisy = Rumoroso
      • Fortification Rune = Runa della Fortificazione
      • frost property rune = runa di capacità del gelo
      • Disrupt Rune = Runa Distruggente
      • Invisibility Rune = Runa dell'Invisibilità
      • magical potency rune = rune di potenziamento magico
      • Vorpal Rune = Runa Vorpal
      • Ogre Hook = Uncino da Ogre
      • Parry = Parata
      • Property Rune = runa di capacità
      • Potency = Potenziamento
      • Reach = Portata
      • Sweep = Spazzata
      • Trip = Sbilanciare
      • Twin = gemella

       

       

    • Domains = Domini (e poteri connessi)

      Spoiler

       

      • Ambizione (Ambition)
      • Città (Cities)
      • Fiducia (Confidence)
      • Creazione (Creation)
      • Sogni (Dreams)
      • Famiglia (Family)
      • Fato (Fate)
      • Liberazione (Freedom)
      • Appagamento (Indulgence)
      • Luce (Light)
      • Potenza (Might)
      • Luna (Moon)
      • Natura (Nature)
      • Incubi (Nightmares)
      • Dolore (Pain)
      • Passione (Passion)
      • Perfezione (Perfection)
      • Segretezza (Secrecy)
      • Verità (Truth)
      • Tirannia (Tiranny)
      • Non Morte (Undeath)
      • Ricchezza (Wealth)
      • Zelo (Zeal)
      • Artistic Flourish [potere avanzato] = Abbellimento Artistico
      • Enhance Victuals [potere base, Appagamento] = Migliorare Vettovaglie
      • Tempt Fate [potere avanzato, Fato] = Tentare il Fato
      • Unity [potere Famiglia] = Unità

       

    • Capacità/azioni/reazioni/etichette varie (per alcune non è chiaro se siano talenti o altro per ora)

      Spoiler

       

      • Abjuration = Abiurazione
      • Activation Operation [azione generale] = Operazione di Attivazione
      • Adamantine Strikes [monaco] = Colpi Adamantini
      • advanced alchemy [alchimista] = alchimia avanzata
      • Anathema [chierico] = anatema
      • Anchoring Aura [paladino] = Aura Ancorante
      • Aura of Courage [paladino] = Aura di Coraggio
      • Aura of Faith [paladino] = Aura di Fede
      • Aura of Justice [paladino] = Aura di Giustizia
      • Aura of Righteousness [paladino] = Aura di Rettitudine
      • Aura of Vengeance [paladino] = Aura di Vendetta
      • Battlefield Surveyor [guerriero] = Ispezionare il Campo di Battaglia
      • Certain Strike [guerriero] = Colpo Sicuro
      • Channel Energy [chierico] = Incanalare Energia
      • Cognitive Loophole [ladro] = Scappatoia Cognitiva
      • Combat Grab [guerriero] = Presa in Combattimento
      • Command Activation [azione di attivazione degli oggetti magici] = Attivazione a Comando
      • Consumable = Consumabile
      • Debilitating Strike [Ladro] = Colpo Debilitante
      • Delay Trap [ladro] = Ritardare Trappole
      • Devastating Strikes [Barbaro] = Colpi Devastanti
      • Domain Power = Potere di Dominio
      • Double Debilitation [ladro] = Doppia Debilitazione
      • Empower Bomb [alchimista] = Potenziare Bombe
      • Enduring Quickness [monaco] = Rapidità Persistente
      • Evocation = Evocazione
      • Fierce Flurry [monaco] = Raffica Feroce
      • Focus Activation [azione di attivazione degli oggetti magici] = Attivazione a Concentrazione
      • Grab Edge [reazione generale] = Afferrare Bordo
      • Graceful Expertise [monaco] = Grazia Esperta
      • Healing = Guarigione
      • Hidden Paragon [ladro] = Maestro dell'Occultamento
      • High Jump [generale] = Salto in Alto
      • Holy Smite [paladino] = Punizione Sacra
      • Hunt Targer [ranger] = Cacciare Bersaglio
      • Illusion = Illusione
      • Improved Juggernaut [barbaro] = Juggernaut Migliorato
      • Incredible Movement [monaco] = Mobilità Incredibile
      • Indomitable Will [barbaro] = Volontà Indomita
      • Instrument of Zeal [paladino] = Strumento di Zelo
      • Interact [azione generale] = interazione
      • Invested = Investito
      • Juggernaut [barbaro] = Juggernaut
      • Ki blast [monaco, potere ki] = Esplosione Ki
      • Leap [generale] = Balzare
      • Litany against Sloth [paladino] = litania contro l'Accidia
      • Litany of Righteousness [paladino] = litania di giustizia
      • Long Jump [generale] = Salto in Lungo
      • Magic Strikes [monaco] = Colpi Magici
      • Master Strike [Ladro] = Colpo da Maestro
      • Masterful Hunter [ranger] = Mastro Cacciatore
      • Material Casting [azione di lancio incantesimi) = Lancio Materiale
      • Magical  = Magico
      • Mental = Mentale
      • Metal Strikes [monaco] = Colpi Metallici
      • Mighty Rage [barbaro] = Ira Possente
      • Nature's Edge [ranger] = Vantaggio della Natura
      • Nimble Dodge [ladro, reazione]  = Schivata Agile
      • Open [alcune capacità da guerriero] = Apertura
      • Operate Activation [azione di attivazione degli oggetti magici] = Attivazione ad Operazione
      • Path to Perfection [monaco] = Via della Perfezione
      • Perfect Distraction [ladro] = Distrazione Perfetta
      • Perfected Form [monaco] = Forma Perfetta
      • Press [alcune capacità da guerriero] = Incalzare
      • Powerful Fist [monaco] = Pugno Potente
      • Quick Alchemy [alchimista] = alchimia rapida
      • Reactive Distraction [ladro reazione] = Distrazione Reattiva
      • Reactive Shield [guerriero, reazione] = Scudo Reattivo
      • Repair an Item [azione di abilità] = Riparare un Oggetto
      • Retributive Strike [paladino, reazione] = colpo Castigante
      • Righteous Ally [paladino] = Alleato della Giustizia
      • School Power [mago] = potere di scuola
      • Seek [azione generale] = Cercare
      • Sense the Unseen [ladro] = Percepire L'Invisibile
      • Shatter Defenses [guerriero] = Spezzare Difese
      • Shield Block [guerriero] = Parata di Scudo
      • Somatic Casting [azione di lancio incantesimi) = Lancio Somatico
      • Soothing Words [potere dominio Famiglia] = parole calmanti
      • Stance [guerriero] = Postura
      • Step [azione generale] = passo breve
      • Stride [azione generale] = passo
      • Strike [azione generale] = colpire
      • Surprise Attack [ladro] = Attacco a Sorpresa
      • Swift Target [Ranger] = Bersagliare Rapido
      • Tireless Rage [barbaro] = Ira Instancabile
      • Track [azione generale] = Seguire Tracce
      • Trap Finder [ladro] = Scopritore di Trappole
      • Transmutation = Trasmutazione
      • Trinket = Gingillo
      • Twin Riposte [guerriero] = risposta gemella
      • Verbal Casting [azione di lancio incantesimi) = Lancio Verbale
      • Warden of Erebus [mostro] = Guardiano di Erebus
      • Wild Stride [ranger] = Andatura nelle Terre selvagge
      • Wind Jump [monaco, potere ki] = Salto del Vento
      • Wrestle [mostro] = Lottare

       

       

    • Oggetti Magici

      Spoiler

       

      • Affixed [metodo d'uso] = Incastonato
      • Anklets of Alacrity = Cavigliera della Rapidità
      • Armageddon Orb [trabocchetto] = Sfera dell'Armageddon
      • Dragon's Breath Potion = Pozione di Soffio del Drago
      • Etched [metodo d'uso] = Inciso
      • Fear Gem = Gemma della Paura
      • Feather Step Stone = Pietra Passo di Piuma
      • Floating Shield = Scudo Fluttuante
      • Forge Warden = Guardiano della Forgia
      • Grim Trophy = Trofeo Macabro
      • Handwraps of Mighty Fists = Bendaggi dei Pugni Pesanti
      • Healing Potion = Pozione Curativa
      • Held [metodo d'uso] = Impugnato
      • Invested = investito
      • Magical Runes = Rune Magiche
      • Oil of Mending = Olio della Riparazione
      • Oil of Weightlessness = Olio dell'Assenza di Peso
      • Orichalcum = Oricalco
      • Persona Mask = Maschera del Personaggio
      • Potency = potenziamento
      • Potency Crystal = Cristallo della Potenza
      • Properties = Proprietà
      • Runestone = Pietra Runica
      • Spell Duelist's Wand = Bacchetta del Duellante Magico
      • Third Eye = Terzo Occhio
      • Vanishing Coin = Moneta Svanente
      • Virtuoso's Instrument = Strumento del Virtuoso
      • Worn [metodo d'uso] = Indossato
      • Minor [tipo di oggetto] = Minore
      • Lesser [tipo di oggetto] = Inferiore
      • Moderate [tipo di oggetto] = Moderato
      • Greater [tipo di oggetto] = Superiore
      • Major [tipo di oggetto] = Maggiore
      • Standard [tipo di oggetto] = Standard
      • True [tipo di oggetto] = Definitivo

       

       


    Article type: Approfondimenti


    User Feedback

    Recommended Comments

    There are no comments to display.



    Create an account or sign in to comment

    You need to be a member in order to leave a comment

    Create an account

    Sign up for a new account in our community. It's easy!

    Register a new account

    Sign in

    Already have an account? Sign in here.

    Sign In Now

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.