dnd 5e Vault of Magic disponibile in Italiano!

[marcoilberto]

Ragazzi, è con sommo orgoglio e soddisfazione che annuncio finalmente l'uscita in Italiano di Vault of Magic!

Questo supplemento ha raggiunto in 30 giorni Il traguardo del "Best Gold Seller", un obbiettivo raggiunto solo dall'1,5% di tutti i prodotti all'interno della DMSGuild, riuscendo a raggiungere la 4° posizione della classifica internazionale e raccogliendo un sacco di commenti entusiasti. Inoltre, anche se non siamo certi di questo dato, siamo stati i primi Italiani a raggiungere quest'obbiettivo!

Dentro puoi trovare una preview gratuita ---> https://www.dmsguild.com/product/291211/Vault-of-Magic--Versione-Italiana?view_as_pub=1

 

All'interno di Vault of Magic scoprirete nuovi misteriosi oggetti magici e terribili e potenti incantesimi, nello specifico:

- 55 nuovi oggetti magici

- 16 nuove magie

- Più di 40 stock art

- Un’impaginazione di altissimo livello.

- Indice ipertestuale, per trovare velocemente ciò di cui hai bisogno

- Tabelle riassuntive degli oggetti magici, divisi per rarità.

 

Marco Fossati è l'autore del testo, mentre io ho curato il layout e la parte grafica!

[Grimorio]

Non si può che ringraziare chiunque traduca del materiale, soprattutto quando materiale e impaginazione sono di alto livello come questo e soprattutto La Seconda Alba Nera.

Due curiosità, come si fa mettersi in contatto con gli autori originali per fare una traduzione? E come mai non avete tradotto il titolo in Italiano mentre con gli altri si?

 

Modificato 11 Ottobre 2019 da Grimorio

[marcoilberto]

Ciao Grimorio, grazie per i complimenti e per l'interesse dimostrato!

Abbiamo deciso di lasciare il titolo originale perché una traduzione Italiana suonava davvero male.

Gli autori di questo lavoro siamo io e Marco Fossati, mentre la Seconda Alba Nera l'ho scritta io.

Se vuoi tradurre lavori presenti sulla DMSGuild in Italiano, non saprei; prova a chiedere agli autori e sentire loro se ti concedono di tradurla in Italiano (dietro un compenso ovviamente o delle royalties).

In questo caso, sentiti ringraziamenti a @Hicks, che si è occupato della traduzione Italiana!

Modificato 11 Ottobre 2019 da marcoilberto

[Grimorio]

26 minuti fa, marcoilberto ha scritto:

Ciao Grimorio, grazie per i complimenti e per l'interesse dimostrato!

Abbiamo deciso di lasciare il titolo originale perché una traduzione Italiana suonava davvero male.

Gli autori di questo lavoro siamo io e Marco Fossati, mentre la Seconda Alba Nera l'ho scritta io.

Se vuoi tradurre lavori presenti sulla DMSGuild in Italiano, non saprei; prova a chiedere agli autori e sentire loro se ti concedono di tradurla in Italiano (dietro un compenso ovviamente o delle royalties).

In questo caso, sentiti ringraziamenti a @Hicks, che si è occupato della traduzione Italiana!

Ah ho capito, quindi voi rilasciate prima in inglese (giustamente, visto che è il mercato più grosso) e poi in italiano?

[marcoilberto]

Per quanto riguarda questo lavoro esattamente, abbiamo prima pubblicato in inglese e poi in italiano. Lo abbiamo fatto per due motivi principalmente: da una parte l'autore gioca e scrive in inglese, dall'altra parte perché il mercato è più grosso.

"La Seconda Alba Nera", invece, è stata pubblicata prima in italiano e successivamente in inglese (fondamentalmente perché l'ho scritta in italiano).

Modificato 11 Ottobre 2019 da marcoilberto

[MattoMatteo]

9 ore fa, marcoilberto ha scritto:

Questo supplemento ha raggiunto in 30 giorni Il traguardo del "Best Gold Seller", un obbiettivo raggiunto solo dall'1,5% di tutti i prodotti all'interno della DMSGuild, riuscendo a raggiungere la 4° posizione della classifica internazionale e raccogliendo un sacco di commenti entusiasti. Inoltre, anche se non siamo certi di questo dato, siamo stati i primi Italiani a raggiungere quest'obbiettivo!

Mi fà sempre molto piacere quando qualche italiano ottiene simili successi! 😍

 

1 ora fa, marcoilberto ha scritto:

Abbiamo deciso di lasciare il titolo originale perché una traduzione Italiana suonava davvero male.

Come sarebbe a dire "suona male"?
A me "La Cripta della Magia" pare un titolo fichissimo! 👍

Modificato 11 Ottobre 2019 da MattoMatteo

[marcoilberto]

25 minuti fa, MattoMatteo ha scritto:

Mi fà sempre molto piacere quando qualche italiano ottiene simili successi! 😍

 

Come sarebbe a dire "suona male"?
A me "La Cripta della Magia" pare un titolo fichissimo! 👍

Grazie mille!

Non ci piaceva moltissimo e abbiamo optato per il titolo originale, però grazie del suggerimento. Magari potremmo cambiarlo e implementarlo a breve!

[Grimorio]

1 minuto fa, marcoilberto ha scritto:

Grazie mille!

Non ci piaceva moltissimo e abbiamo optato per il titolo originale, però grazie del suggerimento. Magari potremmo cambiarlo e implementarlo a breve!

Oppure doppio titolo come ha fatto Asmodee per i manuali base

[marcoilberto]

Esatto, per la traduzione polacca abbiamo optato per il doppio titolo!

[Hicks]

Sono un po' di parte perché sono quello che si è occupato della traduzione, ma devo dire che gli autori hanno fatto proprio un ottimo lavoro! Mentre traducevo mi è capitato spessissimo di pensare cose tipo "figo, questo oggetto lo farò trovare al druido nella prossima sessione" oppure "Strahd dovrà assolutamente avere questo incantesimo preparato"! Lo consiglio a tutti, ha un sacco di idee interessanti!