ambientazione Traduzione delle ambientazioni

[Tressoli]

Mi stavo chiedendo... esiste un luogo dove trovare delle traduzioni piò o meno ufficiali di alcuni luoghi canonici di D&D?
Per esempio: Castle Never (Neverwinter), High Moor, Skyclave e così via.
So che non è necessario averli tradotti (naturalmente nomi come Baldur's Gate, Waterdeep, Neverwinter non li tradurrò mai), ma per una questione di coerenza sto cercando di convertire determinate location in italiano.
Vi ringrazio in anticipo!

[Alonewolf87]

45 minuti fa, Tressoli ha scritto:

Mi stavo chiedendo... esiste un luogo dove trovare delle traduzioni piò o meno ufficiali di alcuni luoghi canonici di D&D?
Per esempio: Castle Never (Neverwinter), High Moor, Skyclave e così via.
So che non è necessario averli tradotti (naturalmente nomi come Baldur's Gate, Waterdeep, Neverwinter non li tradurrò mai), ma per una questione di coerenza sto cercando di convertire determinate location in italiano.
Vi ringrazio in anticipo!

Parli di D&D in generale o proprio dei Forgotten Realms? Perché nel secondo caso basta guardare i vari manuali di ambientazione della 3.5

[Tressoli]

Parlo di D&D in generale, anche se il focus è più sui Forgotten Realms.

4 minuti fa, Alonewolf87 ha scritto:

Perché nel secondo caso basta guardare i vari manuali di ambientazione della 3.5

Di quali manuali parli?

[Alonewolf87]

4 minuti fa, Tressoli ha scritto:

Parlo di D&D in generale, anche se il focus è più sui Forgotten Realms.

Di quali manuali parli?

Durante il periodo della 3.X uscirono legati ai Forgotten Realms circa una ventina di manuali (cose come Ambientazione di Faerun, Guida del Giocatore al Faerun, Marche d'Argento, Splendente Sud, Imperi Perduti, Irraggiungibile Est, Regni del Serpente ecc) e la maggior parte ha avuto una traduzione in italiano.

[Tressoli]

Aaahh, ho dei manuali della 3.X, ma alcuni di questi mi mancavano.
Grazie mille sir!

[IcarusDream]

Il 8/6/2019 alle 16:23, Tressoli ha scritto:

Mi stavo chiedendo... esiste un luogo dove trovare delle traduzioni piò o meno ufficiali di alcuni luoghi canonici di D&D?
Per esempio: Castle Never (Neverwinter), High Moor, Skyclave e così via.
So che non è necessario averli tradotti (naturalmente nomi come Baldur's Gate, Waterdeep, Neverwinter non li tradurrò mai), ma per una questione di coerenza sto cercando di convertire determinate location in italiano.
Vi ringrazio in anticipo!

Alcuni nomi come Ice Wind Dale sono tradotti anche nell'ambientazione del Faerun in italiano. Valle del vento gelido. A volte ci sta, a volte meno.