Ho appena iniziato a giocare a D&D 4.

Il mio pg è un ladro gnomo lv.1

Dato che voglio un famiglio ho cercato il modo più semplice per ottenerne uno. 

Con i talenti multiclasse ad es. "Dilettante Bardico" (mdg2) ottengo anche l'origine del potere "arcano" o mi rimane "marziale" dal ladro?

I poteri e le capacità da bardo avranno la parola chiave "arcano" mentre i tuoi poteri da ladro non otterranno  nessuna parola chiave "extra"

A me serve sapere se posso acquisire talenti che hanno come prerequisito "arcano" come fonte di potere.

sì  con i multiclasse risulti a tutti gli effetti membro anche di quella classe per quanto concerne talenti e percorsi leggendari/epici

Grazie!