Jump to content

Domanda sulle traduzioni...


The Mind Flayer
 Share

Recommended Posts

Salve!stavo cercando su internet il prezzo dei vari manuali e ho notato che guida del giocatore e i bestiari vengon messi sotto la wyrd edizioni...ma non era la stratelibri(tramite giochi uniti) a occuparsi della traduzione?avevo sentio che appunto tutto era passato alla stratelibri.....inoltre avevo anche sentito che la wyrd aveva tradotto "male" rispetto alla giochi uniti...qualcuno mi spiega chi ha tradotto cosa e che versioni esistono?(per esempio so che del manuale base c'è l'edizione riveduta).Ah ora che ci penso tempo fa avevo sentito che per ora il bestiario 1 è fuori produzione e devono ristamparlo(o almeno allo stand giochi uniti a modena mi dissero così se non ricordo male)...in caso si sa qualcosa?

Edited by Nereas Silverflower
Link to comment
Share on other sites


  • Replies 3
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Top Posters In This Topic

Allora, la wyrd se non erro fa distribuzione. Inizialmente ha curato la traduzione di manuale base, Bestiario, e già detto giocatore, e forse, ma non ne sono sicuro, anche il manuale del master. La presunta cattiva qualità delle traduzioni è una leggenda metropolitana: la prima edizione del manuale del giocatore conteneva parecchi refusi, è vero, ma in percentuale non superiore a quella dei manuali di dnd tradotti dalla 25th edition. In ogni caso il primo manuale del giocatore è stato segnato da un paio di congiunture sfavorevoli, perché le altre tradizioni a opera wyrd non mi sembrano così inferiori a quelle di gu.

Link to comment
Share on other sites

Questo e' quanto si puo' trovare online....

Dal 2012, Giochi Uniti e' il produttore e distributore, mentre Wyrd fa le traduzioni.

Qui la news sul sito Paizo: http://paizo.com/paizo/news/v5748eaic9p60?Giochi-Uniti-to-Publish-Pathfinder-in-Italian

In passato non so come funzionava.

p.s. La cosa e' anche confermata nei Credits della Guida alla Magia

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.