si può lanciare più di una reggia?

Finché hai componenti e incantesimi preparati (o pergamene)...

si può lanciare una reggia dentro un altra?

Direi di no, borse conservanti e buchi portatili insegnano che mette spazi extradimensionali in altri spazi extradimensionali crea qualcosa di simile a un buco nero.

si possono unire due reggie in una sola enorme?

No, le ville sono due spazi differenti e hanno una sola entrata per ciascuna.

E riguardo al mio dubbio? Sono 3 cubi da 3x3x3 m/livello o 3cubi/livello da 3x3x3 m?

Se non sbaglio l'incantesimo è questo:

Mage’s Magnificent Mansion

[...]

Effect: Extradimensional mansion, up to three 10-ft. cubes/level (S)

Da come è scritto mi sembra di capire che siano fino a 3 metri cubi/livello (cioè 3 cubi/livello, ognuno di 3x3x3). O sbaglio?

Da come è scritto mi sembra di capire che siano fino a 3 metri cubi/livello (cioè 3 cubi/livello, ognuno di 3x3x3). O sbaglio?

Ho sempre avuto problemi anch'io con i volumi negli spell di D&D...

Allo stesso modo sorge il dubbio nello spell frostfell in frostburn che indica come area 20-ft. cube/level.

Personalmente anch'io lo interpreto come X cubi da 20ft di spigolo [dove X=LI]