Campioni della Community

Non so se tutti conoscono questa canzone, comunque per capirla meglio è necessario sapere un piccolo antefatto: 1945, nel reparto maternità di un ospedale di Napoli succede un fatto "strano": a una ragazza napoletana nasce un bambino dalla pelle nera! Facile a spiegarsi, ma non nel '45, in una città da sempre debole alla superstizione. Pochi si rendono conto che, in effetti, in città ci sono i soldati americani. Piano piano cominciano a girare delle voci.... Volevo dedicarvi questa canzone, a tutti voi, con l'augurio di buone feste...visto che non so se e quando sarò ancora sul forum. C'è anche la traduzione in word! Una dedica particolare va a tutti coloro che come me (ma non necessariamente dopo più di un quarto di secolo) hanno smesso di guardare solo ed esclusivamente davanti, al futuro, altrove; ma, fermandosi un attimo, hanno voltato gli occhi indietro, alla strada perscorsa, per vedere qual'era il cammino! A mio fratello! Tammurriata nera Je nun capisco e vote che succede e chello ca se vede nun se crere nun se crere E’ nato nu criaturo è nato niro e a mamma ‘o chiamma ggiro sissignore ‘o chiamma ggiro Se vota e gira se se gira e vota se ca tu ‘o chiamme ciccio o ‘ntuono ca tu ‘o chiamme peppe o ggiro chillo o fatto è niro niro, niro niro comm’a chè. O’ contano e cummare chist’ affare sti case nun so rare se ne vereno a migliare E vote basta sulo na uardata e a femmena è remmasta sott’a bbotta ‘mpressiunata Se na uardata se se na ‘mpressione se va truvanne mo’ chi è stato c’ha cugliuto bbuono o’ tiro chillo o fatto è niro niro, niro niro comm’a chè. E ddice o’ parulano embè parlamme Pecchè si arraggiunamme chisti fatte ‘nce spiegamme Addò pastena o grano o grano cresce riesce o nun riesce sempe è grano chello ch’esce Sè rillo a mamma sè sè rillo pure a me conta o’ fatto comm’è gghiuto si fuje ciccio ‘ntuono o ggiro chillo o fatto è niro niro, niro niro comm’a chè. E ssignurine ‘e caporichino fann’ammore cu ‘e marrucchine ‘e marrucchine se vottano ‘e lanze ‘e ssignurine cu ‘e panze ‘nnanze. Amerivan express damme ‘o dollaro ca vaco e pressa ca sinnò vene ‘a pulis mett’e mmane arò vò isso. Ajere ssera a piazza dante a panza mia era vacante si nunn’era po’ contrabbando je mo’ ggià stevo ‘o campusanto. Sigarette babà caramelle p’mammà fischiette bambino e dduje dollare ‘e ssignurine. A Cuncetta e Nanninella lle piacevano ‘e caramelle mo’ s’appresentano pe’ zetelle vanno a fernì ‘ncopp’e burdelle. E ssignurine napulitane fanno ‘e figlie’ emmericane ‘nce verimme ogge e dimane ‘nmiezo porta capuana. E cercillo ‘o viecchio pazzo s’è vennuto ‘e matarazze e l’america pè dispietto ‘nc’ha scippato ‘e pile a pietto. Ajere ssera magniaje pellecchie ‘e capille ‘ncopp’e rrecchie ‘e capille ‘e capille e ‘o ricotto ‘e cammumilla ‘o ricotto ‘o ricotto e ‘a fresella cu a carnacotta ‘a fresella‘a fresella e zì monaco tene ‘a zella tene ‘a zella ‘nnanze e arreto uffa uffa e comme fete e lle fete e cane muorto uè pe ll’anema e chillem… E llevate ‘a pistuddà e llevate ‘a pistuddà e llevate ‘a pistuddà. (a finire)