Aggiunto l'edit al primo post.

Fermo restando la gratitudine che provo per voi, che avete portato a termine un lavoro encomiabile senza ricevere una lira, vorrei farvi notare un refuso a pag.40, dove "Zombie di Strahd" è rimasto l'inglese "Strahd Zombie" e "Barovian Villagers" è stato tradotto come "Abitanti del villaggio di Barovian", mettendoci una n finale di troppo. Sono certamente inezie, ma magari in una ipotetica futura revisione si possono sistemare 🙂 

21 ore fa, DarthFeder ha scritto:

Fermo restando la gratitudine che provo per voi, che avete portato a termine un lavoro encomiabile senza ricevere una lira, vorrei farvi notare un refuso a pag.40, dove "Zombie di Strahd" è rimasto l'inglese "Strahd Zombie" e "Barovian Villagers" è stato tradotto come "Abitanti del villaggio di Barovian", mettendoci una n finale di troppo. Sono certamente inezie, ma magari in una ipotetica futura revisione si possono sistemare 🙂 

Grazie per la segnalazione! Come dicevo più paia d'occhi vedono meglio di due o quattro perciò esorto chi si accorgesse di qualche refuso o inesattezza a riportarlo qui. Magari ne raccogliamo un po e sistemiamo in blocco.

Taggo anche @PinnaWarner nella conversazione.

Grazie mille!

Modificato 14 Ottobre 20241 anno da Lorenzo Volta

Una sorpresa molto gradita questo topic. Avete portato avanti il discorso traduzione vecchio materiale?

Il 20/10/2025 alle 21:49, Herman Toothrot ha scritto:

Avete portato avanti il discorso traduzione vecchio materiale?

Se guardi all'interno della sezione trovi già un bel po' di roba.

Personalmente sto traducendo il boxed set World of Greyhawk, anche se sono fermo da un po' a causa del lavoro.

notevole , grazie .