Per poter giocare dei personaggi-mostri, è possibile, fare affidamento ad un manuale ufficiale, per la creazione? Qualcuno l'ha già fatto? Sono "bilanciati" o, come in 3.5, esiste un LEP?

Non c’è Lep. Qualche razza mostruosa è descritta sui manuali di espansione e negli UA, ma se non sbaglio sono tutti umanoidi. C'è l’orco, il kenku, il koboldo e così via.

Non c’è un modo per giocare un mostro a caso in modo automatico, spetta al DM usare le regola della guida del master per creare una razza giocante che prenda spunto da un mostro esistente.

Diciamo che se proprio vuoi giocare un mostro che non si trova nella Volo'g Guide (il manuale citato da savaborg), consiglio di selezionare quelle creature con GS 1/4 - 1/2 e aggiungervi poi livelli di classe. Si tratta di mostri come il boggart, con statistiche magari mediocri e giusto un paio di capacità tipiche. 

Per quanto riguarda succubi, troll, mezzidraghi e così via invece tocca un lavoro molto più complesso. 

@nolavocals su dmsguild un tizio ha convertito tutti i mostri del MM in razze giocabili: Monstrous Races.

ottimo, spero abbia fatto un lavoro almeno "bilanciato". Grazie