unendo quell'incanto a quel talento, un pg verrebbe curato dall'energia negativa scaturita da danza della rovina?

Io ho il manuale solo in italiano, ma non mi pare faccia alcun riferimento ad energia negativa, anzi, i danni sono senza nome. Quindi direi di no, a meno che la traduzione non sia sbagliata.

verissimo, ma è un incantesimo necromanzia [male]

in quanto tale l'energia non dovrebbe essere per forza negativa?

No. Se fosse energia negativa sarebbe specificato come lo è per infliggi ferite.

Quindi direi di no, a meno che la traduzione non sia sbagliata.

E' corretta, anche nel Manuale dei Mostri inglese si parla solo di "crackling energy".