[OT]

Ma ragazzi, ma davvero non avete mai visto i lupini? Preoccupante...

[/OT]

[iT]

Concordo con aza. Gli Yugoloth fanno un po' quel che gli pare. Sono le banderuole infernali.

[/iT]

-MikeT

Banderuole infernali è un colpo di genio! Allora è vero che le pigliano da tutte le parti!

{IT}Ma abbiamo risolto qualcosa per dirtwalker?{/IT}

Personalmente... ho rivisto la traduzione di Dusdan, per ora la soluzione migliore che mi sia venuta in mente è usare "terricoli" per dirtwalker (rende più il senso dispregiativo, anche se non è "corretto"), e tradurre il successivo "earthbound" con terrestri". Oppure si dovrebbe inserire una perifrasi, ma non ho grandi idee.

Personalmente... ho rivisto la traduzione di Dusdan, per ora la soluzione migliore che mi sia venuta in mente è usare "terricoli" per dirtwalker (rende più il senso dispregiativo, anche se non è "corretto"), e tradurre il successivo "earthbound" con terrestri". Oppure si dovrebbe inserire una perifrasi, ma non ho grandi idee.

coloro che camminano nella polvere?

Un po' troppo aulico...

vaga nei freddi cunicoli prossimi a laghi e fiumi sotterranei, attirato dall´acqua dalle sue origini ma capace di muovervisi poco meglio dei lordi-camminatori che odia.

...capace di muovervisi poco meglio delle odiate creature che strisciano nella polvere... ?

Un po' troppo aulico...

...capace di muovervisi poco meglio delle odiate creature che strisciano nella polvere... ?

...e mettere soltanto: degli esseri che strisciano nella polvere?

l'originale è "dirtwalkers he hates".

Dusdan?

cmq polvere e` dust, dirt e` "sporco, terriccio" o qcs di simile.

in effetti la mia versione era un po' troppo aulica, ma non mi veninva in mente niente.

terricoli non mi convince, perche` si snatura earthbound.

Allora, ho fatto una piccola ricerca: "terricolo" in italiano si usa per quello specie di uccelli che nidificano sul terreno. "Terrestre" è riportato come corretto "contrario" di marino. So che "dirt" è "terriccio", ma in italiano non addiamo un'espressione come "strisciare nel terriccio"... è una questione di adattamento.

Lupin skinthief

Lui ha "hairless meat-red flesh" ---> carne color carne... suggerimenti?

Lupin skinthief

Lui ha "hairless meat-red flesh" ---> carne color carne... suggerimenti?

"La sua pelle nuda ha il colore della carne fresca."

-MikeT

Grazie!

@MikeT: A proposito della tua traduzione... tu hai tradotto sempre "hybernation" con "ibernazione", ma in italiano corrente userei "letargo" (ibernazione è un po' troppo tecnico... e nell'uso corrente ha assunto un'altra connotazione).

Darth aggiungi le modifiche e riposta che mando ad aza...grazie!

Tranquilli sto già facendo io.

Tranquilli sto già facendo io.

Solo per stavolta però...dopo mi sballi l'ordine che mi sto tenendo del materiale

Prego, controllare la mia firma... ordini dall'alto. Io sono il revisore ufficiale della DL...

Prego, controllare la mia firma... ordini dall'alto. Io sono il revisore ufficiale della DL...

Uhmm saranno ordini dall'alto, ma allora io che faccio: tanto lavoro per niente?

Uhmm saranno ordini dall'alto, ma allora io che faccio: tanto lavoro per niente?

Veramente sub mi uniforma i formati, esempi:

bab scritto BAB e non una volta bab, o Bab...

GS scritto Grado di sfida e non GS o gs o Gs

verifica che dopo la punteggiatura ci siano gli spazi, ecc. ecc. ecc......

... è un lavoro sporco ma qualcuno lo deve pur fare...

Infatti...