se io possiedo classi da incantatore arcano e divino, ed alcune magie divine che conosco rientrano anche nella cerchia di quelle arcane, posso copiare queste magie sul libro degli incantesimi e impararle come mago?

Da manuale no poichè:

Un mago può anche aggiungere un incantesimo al suo libro ogni volta che ne trova uno su una pergamena magica o nel libro degli incantesimi di un altro mago.

Invece i chierici non acquisiscono i loro incantesimi da libri e pergamene e non li preparano con lo studio . Invece, meditano o pregano per i loro incantesimi ricevendoli per ispirazione divina o attraverso la forza della loro fede.

Però forse potresti usare lo "scrivere pergamene" per scriverne (spendendo PE e mo) uno da chierico e poi ricopiarlo nel libro degli incantesimi...mmm...

No, perché incantatori arcani e divini lanciano incantesimi di tipo diverso.

Se scrivi una pergamena come incantatore divino questa conterrà un incantesimo divino, mentre gli incantesimi sul libro del mago sono arcani.