Boundì!
Con la speranza di non infrangere regolamenti pubblico delle schede per PG che ho tradotto
Innanzitutto si ringraziano i ragazzi di Happy Camper che mi hanno permesso di tradurre il LORO lavoro! (ringraziateli anche voi con una mail a happycamperco@gmail.com!)
Adesso vi chiederete: "Perchè perdere tempo a tradurre schede visto che esiste già un'ottima scheda originale?"
La risposta da parte mia è semplice: perchè ho trovato delle schede veramente belle, personalizzate per ciascuna classe! Un'idea che su 3.5 avrebbe avuto poco senso perchè troppo piena di CdP e multiclassing
Le schede in lingua originale:
-Schede per classi Base
-Schede per classi da Advanced Player's Guide
Le schede tradotte:
-Schede _ITA_ per classi Base
-Schede _ITA_ per classi APG
Qualche nota postuma:
-Ho tolto il quadratino dalla riga di Concentrazione (perchè in PF non è una vera abilità) e ho lasciato la stringa anche nelle classi non incantatrici in vista di un pur possibile multiclassing (non è stato scritto però il modificatore da utilizzare); una cosa che comunque manca nella scheda originale
-Ho lasciato Intuizione prima di Intrattenere perchè mi sono basato sulla scheda originale per la classificazione delle abilità e quindi non ho pensato che la U viene dopo la R e ora mi scoccia spostare nuovamente in tutte le schede
-Ho preferito lasciare il livello degli incantesimi con la numerazione inglese, non per pigrizia ma perchè "1°,2°,..." oppure "I,II,..." mi risultavano veramente brutti!
-Le classi di Barbaro, Paladino e Ladro non sono state tradotte perchè purtroppo non sono in formato di testo ma sono caratteri "disegnati" e io non sono in grado di riprodurli (mi piacerebbe mantenere la fedeltà a queste schede quindi chiederò agli autori di farmi loro queste traduzioni ^^)
-Mago e Stregone sono stati separati a scapito della scheda generica che, onestamente, mi sebrava un po' cozzare con l'idea del progetto
-Non sono un professionista e nemmeno una persona con esperienza nel campo di Adobe Illustator e quindi certe scritte non sono perfettamente centrate (sono andato bellamente ad occhio ) ma il risultato stampato dovrebbe essere accettabile!
-Ci ho impiegato solo due giorni per tradurle, sono di fretta perchè a breve dovrei partire ma ci tenevo a pubblicare il tutto prima della partenza, non dubito di aver fatto errori di traduzione, ortografici, di posizione, incoerenze stilistiche e quant'altro! (ad esempio so già di aver aggiunto troppi modificatori di concentrazione in classi che non dovrebbero averla come l'Alchimista )
Scrivetemi in pvt, qua sul foro, la pagina e l'errore così che possa correggere tutto comodamente al ritorno dalle ferie (sempre se non mi porto dietro il PC e mi annoiassi troppo )
Il progetto prosegue!
Infatti le prossime lavorazioni riguarderanno la scheda per Magus e la "Quarta Pagina" un utilissima serie di schede che racchiudono, Eidolon (già tradotti per necessità di campagna ), Compagno Animale, Cavalcatura, Famiglio, pagine di Manovre di Combattimento, Incantesimi, ecc
I file inglesi:
-Magus Sheet
-Page 4 Sheet
Bene, momentaneamente chiudo e spero che i MOD non mi saccagnino di botte!
Spero anche in tanti commenti e punti Exp!
EDIT: editato errore di ortografia su Fattucchiere, errore nella casella "movimento" del Guerriero e cambiato font per Alchimista a seguito di lamentele sulla lettera "s"