Ladhenna o’ladhennir – Si’mathamiri

Nith elenie ly lysallea e’ladhennirie yl ladhennamilla

Issi awuthie meladewanne, il gilewa druilami’l

Sin u’noroth rann, el aerlewa selemelle’n

Is nith yla nathe ladhenna’l, malas en eratha o’felia

El nathe e’ladhenna o’ladhennir.

Llywa liralanewa’le, rann o’llyne

Nidir nidaw lysallewa issamile

Is e’ladhenna o’ladhennirie rellewa

Llywa liralanewa’le, e’crass on anlyn wa nedenne

Ithera o’ladhennale awathil

Re yllea ede dair ladhenna eldenne si’myrilil

Lladenie o’churath nawaril ene llethe rann onnif

Nith e’ladhennami o’ladhennir e orathenne yl re auw adh futhe

Nidi thimewa aleche’la en issa o’chil lladenea e’lladien

Llywa liralanewa’le, rann o’llyne

Nidir nidaw lysallewa issamile

Is e’ladhenna o’ladhennirie rellewa

Llywa elen wa lysallenne, is nidyle ede

Yll yla nidilecrasse si’churd yl si’lydha

Neith e’ladhennami o’ladhennir rellewa, lla elenie rellewa.

Si’myrilie’l yl si’nuidami’l

Lle ollaw si’myrilil

Chitie ladhennami o’nomuramiri, galimiri, yl churamiri, yl talamiri

Yla orme, yla gile e’druilamila, diri yla aeldea edire’lla

***

LA CANZONE DEL BARDO - NELLA FORESTA

Ora tutti voi conoscete i bardi e le loro canzoni,

quando ore saranno passate, io chiuderò i miei occhi

in un mondo lontano potremo incontrarci di nuovo

ma ora ascolta la mia canzone sull'alba della notte

cantiamo la canzone del bardo

Domani ci porterà via, lontano da casa

nessuno saprà mai i nostri nomi

ma la canzone del bardo resterà

Domani ci porterà via, la paura di oggi sarà svanita

merito della nostra magica canzone

C'è solo una canzone nella mia mente

racconti di un uomo coraggioso che visse lontano da qui

ora le canzoni del bardo sono finite ed è tempo di andare

nessuno dovrà chiederti il nome di chi racconta la storia

Domani ci porterà via, lontano da casa

nessuno saprà mai i nostri nomi

ma la canzone del bardo resterà.

Domani tutto sarà conosciuto, ma tu non sei solo

quindi non avere paura nell'oscurità e nel freddo

perchè le canzoni del bardo resteranno, tutti loro resteranno.

Nei miei pensieri e nei miei sogni

sono sempre nella mia mente

queste canzoni di hobbit, nani ed uomini ed elfi

vieni, chiudi i tuoi occhi, puoi vederli anche tu.

Testo originale: Blind Guardian - The Bard's Song - In the Forest ®

Traduzione italiana ed ilytala di: NoKtA

Ci ho messo un sacco ad imparare a suonarla ma ci sono riuscito!

Ma è Bard's Song in elfico? o.O

Testo originale: Blind Guardian - The Bard's Song - In the Forest ®

Come dice appunto a fine canzone, sì.

NoKtA, tu sei pazzo!

La canzone in sè è la meno, l'aver prodotto vocabolario, grammatica e regole lo rendono pazzo

Esiste il manuale con il dizionario e la grammatica ilytala, ma tradursi tutta la canzone... O.O

Grande lavoro effettuato su di un grande testo. Grazie.