mettiamo che sono un mago iracondo che con giara magica entra in un corpo, posso attavare l'ira dando i bonus al nuovo corpo?

si perchè le capacità che hai sono quelle della tua anima e non del corpo, per cui anche se sei dentro ad un' orso potresti attivare l' ira

Più che una questione di "anima", per essere fiscali basterebbe leggere il testo dell'incantesimo:

If you are successful, your life force occupies the host body, and the host’s life force is imprisoned in the magic jar. You keep your Intelligence, Wisdom, Charisma, level, class, base attack bonus, base save bonuses, alignment, and mental abilities. The body retains its Strength, Dexterity, Constitution, hit points, natural abilities, and automatic abilities. A body with extra limbs does not allow you to make more attacks (or more advantageous two-weapon attacks) than normal. You can’t choose to activate the body’s extraordinary or supernatural abilities. The creature’s spells and spell-like abilities do not stay with the body.

Visto che l'ira è una capacità di classe, la risposta è si

ok, grazie mille per le risposte