Ma SPOTTARE, STANNARE, FLANKARE e CASTARE vincono su tutte le altre... mrgreen:

Della serie fai una scraiata su di lui (da scry)

A proposito di traduzioni che lasciano a desiderare... Tempo fa giocando ad Icewind Dale in italiano ho dovuto leggere la descirzione della pergamena di Resuscitare i morti (o qualcosa di simile, non ricordo bene) e ho trovato cose del tipo:

Tempo di forgiatura: 1 rotella (Casting time: 1 round)

Spero di ritrovarlo che era veramente da morire dal ridere.

Beh, perchè mai nessuno ha mai sentito parlare dei famosissimi PULCIORSI (Bugbears)?

Io prima o poi mi faccio la maglietta, con la scritta Pulciorsi!!!!!!!!!!!!!!

Uno dei pochi casi in cui l'italiano è meglio dell'inglese...

Ho votato no perchè tradurre un intero libro mi risulta difficile anche se molte classi di prestigio le ho in inglese e per fortuna le ho capite...........o almeno spero!

Della serie fai una scraiata su di lui (da scry)

Oppure quando penso a due bonus che STACCANO (to stack).

-MikeT

mah... ho letto molte volte regole in inglese...

sinceramente credo di non aver problemi...

ritengo però, che sia molto meglio spiegare in italiano.... le regole a chi non le conosce...

Tranquillissimamente, l'unico prolema a volte è stare a tradurre incantesimi dall'italiano all'inglese, ma è per pigrizia...

Anch'io rientro nella schiera dei creativi, cioè dico cose tipo "lo stunno" o "lo snicco" o anche "mi fido dello scudo (=mi casto Shield of Faith").

AerysII... mi fido dello scudo non mi sembra di avertelo mai sentito dire...

Finalmente ho ritrovato/riottenuto la traduzione di "Raise Dead" in Icewind Dale (1, ma credo ci fosse anche nel 2 esattamente identica).

Barretta della morte e' veramente fantastico!

Rianimare Morti

Aumento guasto (Necromancy)

Livello: 5

Sfera: Necromantic

Gamma: Vista della rotella

Durata: Istantaneo

Tempo del pezzo fuso: 1 rotondo

Zona di effetto: 1 creatura

Tempo di risparmio: Speciale

Quando il priest lancia un periodo guasto di aumento, puo'ristabilire la vita ad uno dei suoi compagni. Si noti che questo periodo non funziona sopra elven i caratteri ed il corpse da alzare deve essere intatto (se il membro del partito soffrisse una morte esplosiva, allora alzarsi e' impossibile). La persona ha ma 1 punto colpito una volta alzata e deve riguadagnare il resto da magia healing o curativa naturale.

Alzare i morti non lavorera' a qualcuno ucciso da un periodo di morte, barretta della morte, o disintegrarsi.

Si noti che quando questo periodo e' iscritto su un rotolo, la relativa potenza e la gamma e' diminuita. Un rotolo dei morti di aumento funziona soltanto una volta invocato al posto in cui l'obiettivo e' morto; se la rotella lascia la zona e tenta di alzare il suo compagno, il rotolo non funzionera'.

AerysII... mi fido dello scudo non mi sembra di avertelo mai sentito dire...

Fu poco prima di "Scudo della Fede... E Arturo retrocede."

posso ricominciare con il topic dell'altra volta tipo: "sì io un po' lo conosco l'inglese, ma non mi sembra giusto che si usino termini americani in questo forum..." ?

Visto che l'ho aperta io, ritengo che questa discussione abbia raggiunto il suo scopo e quindi la chiudo.