dnd 3e [Progetto] Aramaico

[Grendel]

sto creando una nuova classe di incantatore, una specie di ibrido tra stregone, mago e chierico...

vorrei un consiglio su come chiamarlo...per ora sono indeciso tra praecursor e veneficus, però vorrei chiedere se qualcuno ha un traduttore italiano/aramaico...anche se il latino fà la sua figura...l'aramaico è armaico;-)

[Invictus]

Tutto ciò che sono riuscito a trovare

http://www.peshitta.org/lexicon/

[Grendel]

mmm...come funziona? insomma ho inserito sorcerer come parola da tradurre e poi esce una scheda...ma qual'è la traduzione:think:?

[Esch1lus]

Ti aiuto io:

Divinator

Auriga

Auguris

[Kruppe]

Da quanto ho capito sono tre possibili varianti del termine.

OKHaRaSHeA, KHaRaSHaA, KHaRaSHeA (penso che le lettere maiuscole e minuscole siano per la traslitterazione o per determinare la lunghezza delle lettere). Stando a quanto dice questo programmino (io di aramaico ne so quanto di goblin) le due varianti maggiormente attestate nei vangeli e negli atti sono le ultime due.

[Grendel]

sì...però a lato c'è Pronunciation...si scrivono così, o è solo la pronuncia...questo il dilemma?