Per le lingue fantasy più classiche (elfico, nanico e orchesco) posso suggerirti di usare le lingue create per queste razze da Tolkien, trovi parecchio materiale a riguardo in rete, in particolare per le lingue elfiche (Sindarin e Quenya), ma anche per il Khuzdul (il linguaggio nanico) e anche per la Lingua Nera (il linguaggio usato dagli orchi di Mordor).
Per altri linguaggi non saprei.
Se però per "fonti ufficiali" intendi (e cerchi) qualcosa di ufficiale in D&D, della WotC, sinceramente non saprei aiutarti, ma non mi pare sia mai uscito qualcosa a riguardo.