Richard K. Morgan

Ciao a tutti.

Da molto tempo ormai ho scoperto questo autore grazie al romanzo The Steel Remains (tradotto in italiano dalla Gargoyle Books con il titolo I Sopravvissuti) che mi era piaciuto molto e fa parte di una trilogia intitolata A Land Fit for Heroes (titolo ovviamente ironico vista l'indole dei protagonisti). L'anno fa uscì il seguito Gli Esclusi ma non l'ho acquistato per un motivo preciso: il primo libro della trilogia che possiedo non è né in lingua italica né in quella anglosassone e, nonostante le mie speranze, la casa editrice in questione ha abbandonato il fantasy di Morgan (ma continuano a pubblicare la sua fantascienza il che non è male).

Allora qual'è il problema, vi chiederete? Piglia il seguito in italiano e basta... Sarebbe semplice, se non fosse per un dubbio: ho letto più volte che la traduzione dei Sopravvissuti lascia molto a desiderare e addirittura certi passaggi sembrano aver ricevuto il trattamento di Google Traduttore Quindi chiedo: anche il secondo volume della trilogia risulta tradotto così male? No perché se fosse vero tanto vale procurarsi l'originale

Grazie molte a coloro che risponderanno