Sezioni (forum) della Gilda
PANORAMICA: mostra tutte le attività della gilda. Le nuove attività (rispetto all’ultima visita) sono evidenziate da un pallino rosso.
MEMBRI: elenco degli utenti che partecipano alla gilda, con il relativo ruolo.
PROPOSTE: forum di discussione dedicato agli articoli e al materiale da pubblicare o tradurre, oltre a tutto ciò che riguarda lo staff.
BOZZE: forum in cui i collaboratori pubblicano i propri articoli. Qui vengono revisionati prima di passare alla sezione Definitivi.
DEFINITIVI: articoli pronti per la pubblicazione.
BOZZE – MONDI DI DESIGN: contiene i link agli articoli originali e alle relative bozze per questa rubrica.
BOZZE – ENCICLOPEDIA DEI MOSTRI: contiene i link agli articoli originali e alle relative bozze per questa rubrica.
Topic principali
Tutti i membri sono automaticamente follower della gilda. Questo significa che venite notificati sui nuovi contenuti presenti in gilda.
In ogni caso nella sezione PANORAMICA (la prima che si apre quando aprite la gilda) vedete tutto quello che è accaduto dalla vostra ultima visita.
Nella sezione PROPOSTE potete aprire tutti i topic che ritenete opportuni riguardo lo staff, il materiale e tutto ciò che potrebbe essere utile a questo sito.
I topic principali e messi in rilievo e da tenere d'occhio sono i seguenti:
Topic organizzativo 2 - topic dedicato alla discussione su cosa tradurre, alla suddivisione degli incarichi di traduzione, all’organizzazione del lavoro e alle proposte di miglioramento per sito, articoli e staff.
Link materiale da tradurre - raccoglie tutti i link al materiale ancora da tradurre e che è emerso dalle discussioni nel Topic organizzativo 2
Chi sta facendo cosa [topic in fase di creazione] - raccogli cosa stanno facendo i singoli membri della gilda.
Come pubblicare i vostri lavori
Inserimento dell’articolo
Pubblicate l’articolo o la traduzione nella sezione Bozze, utilizzando il prefisso [Bozza].
Potete continuare a modificare il post anche dopo la pubblicazione.
Quando ritenete che il testo sia pronto per la revisione, taggate @alonewolf e @aza.
Informazioni iniziali da inserire nel post
Teaser: scrivete un breve cappello introduttivo dell’articolo (bastano poche righe).
Immagine di copertina: inserite il link all’immagine di copertina.
Nelle traduzioni solitamente è già presente nell’articolo originale.
Nei contenuti originali sceglietela voi; se non avete idee, indicate semplicemente che non sapete cosa inserire.
Regole per il corpo del testo
Immagini interne:
Per le traduzioni non è necessario inserirle: se presenti nell’articolo originale, verranno recuperate.
Per i contenuti originali inserite nel testo i link delle immagini nei punti in cui desiderate vadano collocate; centrate il link nella pagina. Se non avete idee, segnalatelo e ce ne occuperemo noi.
Titoli di giochi, manuali, incantesimi, libri o altri prodotti già pubblicati: vanno sempre in corsivo.
Note del Traduttore (NdT):
Se traducete un termine senza traduzione ufficiale, indicate (NdT: traduzione non ufficiale). Tra parentesi è gradito il termine originale inglese.
Se modificate una frase per renderla più naturale in italiano, spiegate la modifica con una nota del tipo (NdT: spiegazione della modifica).
Traduzioni: in fondo al post create un riquadro con titolo “Link all’articolo originale”, contenente il link alla fonte.
Formattazione
NON utilizzate lo stile sottolineato.
Formattazione dell'articolo
Potete creare il vostro articolo direttamente qui, in un post, oppure utilizzare qualsiasi editor di testo esterno per poi incollare il contenuto.
Il testo incollato viene automaticamente “sanificato”, cioè ripulito dagli stili non supportati. Verranno mantenuti esclusivamente:
i titoli (1 ,2 ,3, ecc.),
gli stili di formattazione (grassetto, corsivo e sottolineato),
gli elenchi puntati e numerati.
Seguite le seguenti linee guida: