Per rendere meglio l'idea dell'ambientazione giapponese, per il pbf del WoD "Chronicles of Dark Tokyo", ecco una lista di termini giapponesi, e la loro possibile "traduzione" in termini usati nel WoD:

• Angelo = Tenshi (angelo)
• Arcadia = Toukagen ("dove piovono petali di pesca")
• Changeling = Hanyou (mezzosangue), Ajin (semi-umano), Youkai, Bakemono, Ayakashi, Keshou, Mononoke, Mamono, Gedou, Tenma
• Demone = Akuma, Oni
• Fae/Goblin/Hobgoblin = Youkai, Bakemono, Ayakashi, Keshou, Mononoke, Mamono, Gedou, Tenma
• Fetch = Hanyou (mezzosangue), Ajin (semi-umano), Shikigami (creatura animata da un mago)
• God-Machine = Kami (divinità), Kuro-Kami (divinità oscura), Majin (divinità demoniaca), Daimajin (grande divinità demoniaca)
• Inferno = Meikai (inferno)
• Mago = Sennin (saggio), Majo (strega), Miko (sacerdotessa shintoista), Onmyouji (mago che pratica una magia basata su buddismo, taoismo, e shintoismo), Jahoushi (mago che pratica arti oscure)
• Paradiso = Rakuen (paradiso)
• True Fae = Kami (divinità), Kuro-Kami (divinità oscura), Majin (divinità demoniaca), Daimajin (grande divinità demoniaca)
• Vampiro = Kiuuketsuki (succhia-sangue)

Bunshin (emanazione)
Yuurei (fantasma) =
Youki ("ki" o "energia vitale" delle creature sovrannaturali) = Vitae / Mana / Glamour / Aether
Houriki ("ki" o "energia vitale" degli umani) =
Kekkai (barriera spirituale) = Edge?
Shinigami (letteralmente "dio della morte") = spiriti che scortano le anime dei defunti nell'aldilà
Ofuda (talismano di carta)
Tatari = maledizione
Tsukumogami = oggetto che diventa uno youkai dopo 100 anni

E' un "work-in-progress"; gli altri giocatori del pbf sono liberi di commentare, per proporre modifiche.

P.S.: aggiungo anche il link alla pagina Wikipedia per i suffissi onorifici giapponesi (non ho voglia di stare a copiare tutto), se uno è interessato.