dungeon world Una traduzione libera

[Ranocchio]

Ciao a tutti! Non c'è bisogno di benvenuto o altro, diversi anni fa ero utente di questo forum; ho deciso di creare una nuova identità per riflettere il fatto che è da tempo che uso il mio nome vero e la mia faccia su Internet.

Con una discreta quantità di collaboratori ci siamo messi a tradurre Dungeon World, un gioco che trovo fantastico. La traduzione è libera (rilasciata sotto Creative Commons) e gratuita e reperibile sul sito www.dungeonworld.it. Il lavoro è a buon punto, e contiamo di finire, almeno le parti necessarie a rendere il tutto giocabile, entro Lucca.

Il progetto prevede poi di realizzare un manuale illustrato in PDF, sempre gratuito, e di tradurre tutta una serie di classi aggiuntive e materiale in Inglese che si trova su Internet.

Potete contattarmi per opinioni, suggerimenti, consigli, segnalazioni a claudio.freda93+dungeonworld@gmail.com o sulla pagina Google+.

Modificato 28 Settembre 2020 da AndreaP

[Uomo Del Monte]

Al di là della traduzione, apprezzo tantissimo le regole dei gdr in formato ipertesto.

Subito messo tra i preferiti

[Demian]

ma non era stato già tradotto?

a parte quello, bentornato sul forum.

[Ranocchio]

ma non era stato già tradotto?

Il punto sarebbe la traduzione libera e gratuita, proprio come l'originale. Narrattiva non rilascerà il testo in Creative Commons. Puoi aggiungerci che non condivido alcune scelte di traduzione fatte da loro, ma il motivo principale è il primo.

[kiba89]

Ottimo! Ho già comprato il manuale di Narrattiva ma trovo molto utile avere un wiki online, inoltre aggiungerete anche materiale home made. Solo una cosa, secondo me è essenziale una funzione di ricerca nel sito

[Ranocchio]

Sì, è sulla lista di cose da fare.

[Ranocchio]

Per chiunque stesse seguendo, il progetto sta filando liscio come l'olio! Stiamo per finire la traduzione dei capitoli del GM . E abbiamo con noi un illustratore, Luca Maiorani, che sta disegnando un "personaggio tipo" per ciascuna classe.

Guardate un po' che roba.

[Ranocchio]

Entro un paio di giorni uscirà la prima versione giocabile!

https://plus.google.com/111364257065306273820/posts/UPxUrrCfJYU

[kiba89]

Le illustrazioni sono stupende e state facendo un lavoro stupendo, complimenti!

[TartaRosso]

Un +1 al vostro lavoro.

Avere l'srd gratuita in italiano è sicuramente un elemento positivo.

L'unico dubbio è se sì creerà confusione con le terminologie usate da narrattiva.

Da quel che ne sapete fino ad adesso sono molto differenti? Ovviamente non c'è ancora disponibile il testo di narrattiva, quindi non potete saperlo completamente.

Inviato dal mio MK16i con Tapatalk 2

[Daniele Di Rubbo]

Tarta, hanno anche una pagina di glossario, con i termini chiave in inglese, nella loro traduzione e in quella di Narrattiva. Alla fine si tratta di 15-20 parole che differiscono, e se uno ha una certa familiarità col gioco non ci mette tanto a conoscere entrambe le terminologie.

[MattoMatteo]

E abbiamo con noi un illustratore, Luca Maiorani, che sta disegnando un "personaggio tipo" per ciascuna classe.

Guardate un po' che roba.

L'elfa è una gnocca stratosferica!

Ma le scarpe coi tacchi chilometrici sono abominevoli... che senso hanno delle scarpe del genere, moderne, in un'ambientazione fantasy?

[Ranocchio]

È esatto, puoi trovare il glossario qui: http://dungeonworld.it/glossario . Sono 20 parole, ma siamo stati proprio pedanti: nelle 20 sono comprese anche le differenze tra "recuperare" e "recuperare le forze", tanto per fare un esempio.

Inoltre c'è una bella notizia: in giornata o domani (dobbiamo finire la revisione ma è tutto pronto) faccio uscire la prima versione giocabile di Dungeon World in Italiano! Saranno a disposizione tutte le regole necessarie a giocare, eccetto la lista dei mostri. Per le classi ci stiamo appoggiando alla traduzione di Luca Maiorani che ha delle leggerissime differenze dalla nostra. A tempo debito la adatteremo, ma si potrà giocare!

seguiteci su Google+ oppure su http://www.dungeonworld.it!

[ALPHAZOMBIEPLAGUE]

sembra un progetto carino

le immagini sono stupende!!!

ti volevo segnalare che in "Introduzione -" Compare una voce Preparazione, che è scritta in modo non corretto

[Ranocchio]

Ma le scarpe coi tacchi chilometrici sono abominevoli... che senso hanno delle scarpe del genere, moderne, in un'ambientazione fantasy?

Ti dirò cosa ne penso: in certi momenti il cattivo gusto diventa classe. Abbraccia il dungeonpunk.

EDIT: Io farei una maga del genere solo per giocarmi tutte le controindicazioni che possono avere dei tacchi del genere in battaglia. Eventualmente me le leverei per infilarle nella testa di un goblin.

[Ranocchio]

sembra un progetto carino

le immagini sono stupende!!!

ti volevo segnalare che in "Introduzione -" Compare una voce Preparazione, che è scritta in modo non corretto

Puoi segnalarmi la frase esatta?

EDIT: Ah, niente, era il titolo. Prepararazione. Ho corretto, al prossimo aggiornamento del sito dovrebbe andare online.

[ALPHAZOMBIEPLAGUE]

okk se trovo altro te lo segnalo

[Ranocchio]

@MattoMatteo: il disegnatore anche lui si è un po' pentito di aver messo i tacchi alla maga, e mi manderà una nuova versione a breve. A me personalmente piacevano, ma immagino siano inappropriati.

Ma devo farvi un nuovo annuncio (brutalmente copiaincollato dal post di g+, chiedo scusa )Esce oggi la prima versione giocabile in Italia di #DungeonWorld disponibile su www.dungeonworld.it !

Sono disponibili tutti i capitoli necessari a giocare, compresa la panoramica dei mostri, che descrive come crearli al volo o tra una sessione e l'altra.

Per le schede, ci affidiamo temporaneamente all'ottima traduzione di Luca Maiorani, che differisce leggermente dalla nostra terminologia. La adatteremo a tempo debito, ma per ora si può giocare!

Qui trovate il glossario con le differenze tra la nostra traduzione e quella di #Narrattiva . dungeonworld.it/glossario

Qui trovate la lista delle persone che hanno aiutato a rendere questo progetto una realtà: dungeonworld.it/crediti

Viva il Gioco di Ruolo, viva Dungeon World!

[kiba89]

Volevo segnalare che nella pagina principale il link alla classe del ramingo e sbagliato, va a cercare una pagina con nome "ramigo" invece che "ramingo"

[Ranocchio]

Volevo segnalare che nella pagina principale il link alla classe del ramingo e sbagliato, va a cercare una pagina con nome "ramigo" invece che "ramingo"

Grazie mille kiba, abbiamo corretto.

Colgo l'occasione per annunciare che abbiamo completato la traduzione delle classi base e potete scaricare le schede a questo indirizzo: http://dungeonworld.it/downloads

Le schede sono basate sull'impaginazione originale della versione americana, e contengono tutto ciò che serve per giocare!