magia Sferaggio prismatico

[Demian]

Titolo alquanto ironico.

Stavo controllando la lista degli incantesimi del mago combattente, personaggio di un mio giocatore.

Livello 9: Sfera Prismatica: Raggio, colpisce gli avversari con una varietà di effetti. (descrizione breve, ovviamente).

A occhio e anche considerata l'impostazione molto blaster della classe, direi che si siano sbagliati traducendo, e quindi sarebbe spruzzo prismatico, ma non vorrei che sia sbagliata la descrizione dell'incantesimo, e che quindi sia proprio sfera prismatica. Coloro che hanno il manuale in inglese o magari sono a conoscenza di qualche FAQ sanno darmi delucidazioni?

Grazie in anticipo

[Onan il barbaro]

E' corretto, da manuale è proprio prismatic sphere

[MarcoRCM]

Bhe, Prismatic Sphere di sicuro non è un raggio. D'altra parte neanche Prismatic Spray lo è. Sullo spell compendium c'è l'incantesimo Prismatic Ray, che è per l'appunto un raggio, però non è di 9° livello, ma di 5°.

[Demian]

Avevo considerato la descrizione breve dell'incantesimo spruzzo prismatico nel senso che solo uno dei 7 raggi colpisce il bersaglio. Comunque, neanche spruzzo è di 9°, bensì di 7° livello. O almeno, lo è per mago e stregone.

A questo punto servirebbe avere la descrizione breve in inglese per vedere se pure quella è cannata. -.-"

EDIT: Trovata la descrizione, si tratta proprio di Sfera Prismatica.

Complimenti alla traduzione -.-"