dnd 3e Traduzione di termini di gioco

[Samirah]

Penso con: "Sopraffare"

Grazie!

http://www.merriam-webster.com/dictionary/whelm

L'avevo visto, ma non mi veniva proprio la parola in italiano. '

[Erramil]

Ciao a tutti ragazzi

volevo chiedervi una informazione, il talento bull rush cosa sarebbe in italiano?

grazie

Ciao

[LudTW]

Ciao a tutti ragazzi

volevo chiedervi una informazione, il talento bull rush cosa sarebbe in italiano?

grazie

Ciao

In che manuale lo hai trovato?

[Jade Silvershine]

Se si tratta di bull rush sul manuale del giocatore, non è un talento ma un'azione particolare che si fa in combattimento.

Mi pare sia stata tradotta con "spingere" o qualcosa del genere.

[Cydro]

ciao!!!

scusate, in italiano che condizione è dazed?

[StormingMarcus]

Dazed = Frastornato

[Pau_wolf]

potete spiegarmi che incantesimo è "eyebite" e la traduzione dei talenti metamagici del manuale base?

[Morwen]

potete spiegarmi che incantesimo è "eyebite" e la traduzione dei talenti metamagici del manuale base?

Eyebite = Sguardo penetrante

Empower Spell = Incantesimi potenziati

Enlarge Spell = Incantesimi ingranditi

Extend Spell = Incantesimi estesi

Heighten Spell = Incantesimi intensificati

Maximize Spell = Incantesimi massimizzati

Quicken Spell = Incantesimi rapidi

Silent Spell = Incantesimi silenziosi

Still Spell = Incantesimi immobili

Widen Spell = Incantesimi ampliati

[Irrlicht]

Scusate se non mi leggo tredici pagine di discussione, ma c'è già un database con tutte le traduzioni o sono sparse nei messaggi?

Se non c'è magari è un lavoro titanico, ma... proprio per quello è meglio cominciare subito.

A me interesserebbero le traduzioni di Pathfinder (quantomeno delle cose che non c'erano in D&D 3.5, tipo molti privilegi di classe). Ne ho iniziato un accenno per comodità personale nella mia campagna, e penso sarebbe utile se ci fosse una traduzione "concordata e approvata" per tutte.

Volete che riporti quì quel poco che ho tradotto?

[Cydro]

ciao! sul manuale del giocatore 1 ci dovrebbe essere un incantesimo divino di nome detect scrying, ma come è stato tradotto?

non riesco proprio a trovarlo

[Azar Pinkur]

Individuazione dello scrutamento.

Ma è un incantesimo da bardi e maghi... forse intendevi dire incantesimo di divinazione

[Cydro]

Individuazione dello scrutamento.

Ma è un incantesimo da bardi e maghi... forse intendevi dire incantesimo di divinazione

no no, l'incantesimo è quello, ma è anche divino perchè fa parte del dominio della pianificazione (ambientaz FR)

grazie!

[Alex Andrew]

Scusate, in genere i termini inglesi di D&D non sono certo una mia carenza, ma non riesco proprio a capire cosa si intenda con "combat maneuver bonus" in Pathfinding, quando nel monaco spiega:

Maneuver Training (Ex): At 3rd level, a monk uses his monk level in place of his base attack bonus when calculating his combat maneuver bonus. Base attack

bonuses granted from other classes are unaffected and are added normally.

Se qualcuno può essere d'aiuto

[Demerzel]

Maneuver Training (Ex): At 3rd level, a monk uses his monk level in place of his base attack bonus when calculating his combat maneuver bonus. Base attack bonuses granted from other classes are unaffected and are added normally.

Intendono dire che il monaco usa il suo livello da monaco invece del suo BaB per le prove di lottare, sbilanciare, ecc.

[staant]

mi è stato suggerito

questo

link dove ho trovato la lista di tutte le migliori forme che può assumere un maestro delle molte forme

mi aiutate a capire cosa c'è scritto sotto la voce umano?

- human (MM, sf): Since The Sage changed the racial bonus feat a human gets into an extraordinary quality in the Official Game FAQ, human now becomes a great form once you reach level 7: You effectively gain a free feat of your choosing. So if you would like to be able to take cryohydra form then, you could change into a human, get frozen wildshape from Frostburn as the bonus feat, and use it to take cryohydra form. Other interesting feats thus available are e.g. wild feats, metamagic feats, or things like skill focus.

Medium humanoid, 1 HD, 10str, 10dex, 10con, at level 7: free racial bonus feat

[Dokai]

- human (MM, sf): Since The Sage changed the racial bonus feat a human gets into an extraordinary quality in the Official Game FAQ, human now becomes a great form once you reach level 7: You effectively gain a free feat of your choosing. So if you would like to be able to take cryohydra form then, you could change into a human, get frozen wildshape from Frostburn as the bonus feat, and use it to take cryohydra form. Other interesting feats thus available are e.g. wild feats, metamagic feats, or things like skill focus.

Medium humanoid, 1 HD, 10str, 10dex, 10con, at level 7: free racial bonus feat

- Umano (Manuale dei Mostri): Dal momento che il Sage ha cambiato il talento razziale bonus degli umani in una capacità straordinaria nelle FAQ ufficiali del gioco, l'umano diventa ora un'ottima forma una volta raggiunto il 7° livello: Puoi effettivamente ottenere un talento bonus a tua scelta.

Quindi, saresti in grado di prendere la forma di una cryohydra, potresti trasformarti in un umano, prendere Frozen Wildshape dal Frostburn come talento bonus, e usarlo per ottenere la forma di cryohydra. Altri talenti interessanti sono i talenti selvatici, talenti di metamagia o talenti come Abilità Focalizzata.

Umanoide medio, 1DV, 10 str, 10 des, 10 con, a livello 7: Talento bonus gratis.

[Alex Andrew]

Di nuovo io: non capisco cosa sia l' "ALTERNESS", nei prerequisiti del Master of Many Forms

Tnx

[Dokai]

Alertness, è il talento Allerta dal Mdg.

[Pau_wolf]

mi tradurreste le sottoscuole di evocazione?

[Demerzel]

Calling = Richiamo

Creation = Creazione

Healing = Guarigione

Summoning = Convocazione

Teleportation = Teletrasporto