Si, qualcosa del genere. Non avevo un'idea precisa, avevo posto la questione qui sul forum proprio per formarmi un'opinione completa.
Devo dire comunque che, in conclusione, la posizione tua e di Mad Master (non conosco Daredevil ma ho capito cosa vuoi dire) è convincente e ha senso.
Probabilmente il gruppo di penserà ancora un po' su, poi si prenderà una decisione.
La mia previsione è che decideremo di adottare l'interpretazione suggerita da voi.
Grazie per la collaborazione e per aver perso tempo appresso a questa cosa!
(Modifica: Ho letto ora anche gli ultimi post di Thondar e Alonewolf87, e li ringrazio molto per i chiarimenti ulteriori e a questo punto direi definitivi.)